词条
皮氏的意译
PC 最近更新 ： · 阅读数：2267 · 发布于：浙江省 历史记录
是否为二级目录：
皮氏的意译 01
“Doggie”：
小狗对翻译器评价很高。
皮克勒斯：
……
“Doggie”：
小狗问候了你。
皮克勒斯按住了表达欲旺盛的“Doggie”。
APPLe：
看来你很喜欢“Doggie”～你们看起来很要好。
皮克勒斯：
汪！汪汪，呜呜。<并非如此，我认为自己尚且不能承受“Doggie”之重。>
“Doggie”：
小狗认为翻译器对他而言十分重要。
APPLe：
APPLe某很高兴能见到这一幕。
皮克勒斯：
呜……汪汪，汪汪汪。<唉……小狗似乎难以向一位苹果阐述这位机器朋友在犬译工作中的失职。>
狺狺。<一个艰难的考验。>
“Doggie”：
小狗对你提出了新的考验。
APPLe：
……听起来是一件有趣的事。
皮克勒斯：
……
吽吽，汪汪汪。<“Doggie”先生的翻译显然是错误的，它不能胜任这份工作。>
“Doggie”：
小狗希望翻译器能拥有更完善的功能。
APPLe：
当然可以……APPLe某很乐意接受这一考验。
皮氏的意译 02
“Doggie”：
小狗感到悲观。
APPLe：
拭目以待吧，小狗先生。
“Doggie”会让你感到惊喜。
皮克勒斯：
汪，汪汪。<感谢您的无用功，苹果先生。>
“Doggie”：
小狗认同了你的说法。
APPLe：
正应如此。
瞧，“Doggie”现在变得不一样了。
我为它配备了新的捕声器，用以接收更为确切的声纹信息。
它将根据六种情绪因子对话语中的情感进行归类。
最后，“Doggie”将从语料库中挑选最合适的语句进行传译。
而这一切，仅仅需要一些感声元件便能完成。
皮克勒斯：
嗯……<听上去它已经有了长足的进步……>
汪汪汪。<我真诚地期待它能达到那位手提包女士十分之一的程度。>
“Doggie”：
小狗对翻译器十分认可，希望“Doggie”能与那位提包小姐一较高下。
APPLe：
艾西女士与梅兰妮小姐？
……她们确实是人与物之间交流的典范。
“站在她们的肩膀上”，向她们学习经验……这是个好提议。
皮克勒斯：
呜呜……<这种期待似乎是多余的……>
“Doggie”：
小狗希望能够尽快行动。
皮克勒斯：
……
皮氏的意译 03
“Doggie”：
小狗希望了解你们曾经遇到的挫折。
梅兰妮：
这可不是三两句就能说清楚的，好奇小狗～
你准备好了足够的时间了吗？
皮克勒斯：
汪汪。<你误会了，这并非我的目的。>
呜呜。<这仅仅是毫无意义的感慨。>
“Doggie”：
小狗认为这毫无意义。
艾西：
一针见血的评价。
梅兰妮：
是，是，艾西老师……
“沉溺于过去的荣光只能招致退步，我们应该关注未来。”
皮克勒斯：
汪汪，呜呜呜。<很抱歉，也许我一开始便不应该相信“Doggie”所谓的进步。>
“Doggie”：
小狗并不认为进步是一件易事。
梅兰妮：
确实如此……它们就像难以逾越的红外线，写不完的学院论文，以及永远在等待着我的下一道难题。
艾西：
一位睿智的小狗先生。
皮克勒斯：
……
皮氏的意译 04
梅兰妮：
不得不说，你比那些头脑单纯、缺乏变通的安保员要有趣得多……这令我想起了某位热衷于吹泡泡的朋友。
你们或许能成为很要好的朋友，就像与“Doggie”一般。
皮克勒斯：
汪……汪汪。<我曾与那位先生打过交道……他的跳脱程度毫不亚于这个翻译器。>
“Doggie”：
小狗希望能与他成为好朋友。
梅兰妮：
哈哈～我感受到了你的热情。
皮克勒斯：
汪，汪汪。<谢谢你，这让我愈发坚定了告别翻译器的想法。>
“Doggie”：
小狗希望你能帮助翻译器，它仍有极大的提升空间。
皮克勒斯：
呜呜……汪汪。<感声原件、感声原件……我立刻就拆掉它。>
“Doggie”：
小狗需要感声元件。
梅兰妮：
感声元件？
……听上去像是某种机器的元件。
据我所知，那位泡泡先生曾与安保机器人有过长久的互动，他那里肯定有不少安保机器人卸下来的零件。
艾西：
一位叛逆的先生。
梅兰妮：
确实如此，我们得尽快出发了。
如果你不希望只能在拘留室探望他的话……
皮克勒斯：
汪，呜呜。<人犬无间，遥不可及的梦。>
皮氏的意译 05
“Doggie”：
小狗认为你的动作太激烈了。
挖掘艺术：
噢——！你说得对。
……我们这行的人可不能太招摇。
那些粗鲁的探子，没人知道他们究竟会从哪里冒出来，然后拿走我们的灵感工具、毁掉我们的作品，再把我们推向无边的黑暗囚笼。
对了，你应该没有什么警犬朋友吧……？
皮克勒斯：
汪，汪汪……<也许期望与人类的交流，本就是徒劳之举……>
“Doggie”：
小狗认为你的行为是徒劳的。
挖掘艺术：
嘿、嘿、嘿——！我抗(防和谐）议你的直率！
乌托邦总会有实现的一天！
也许是明天，也许是我完成这幅“泡泡飞机”的下一秒。
皮克勒斯：
吽，汪汪汪……汪汪。<等等，现在故事的发展似乎又一次偏移了……我们应该回到正轨。>
“Doggie”：
小狗认为应该马上行动起来。
挖掘艺术：
当然，我已经迫不及待了～
——你负责咬住这把刷子，我来扛着桶泡泡水！
高兴点吧朋友～丰厚的报酬在前面等着你……无论你想要的是苹果派，还是小狗玩具之类的。
皮克勒斯：
……
汪，汪汪。<如果可以的话，给我几个感声原件就好。>
“Doggie”：
小狗认为最重要的报酬是感声元件。
皮氏的意译 06
警察：
站住！你们在做什么？
挖掘艺术：
糟糕——！
皮克勒斯：
汪，汪汪……<对此，我毫不意外……>
汪汪汪汪。<这似乎是早已注定的结局。>
“Doggie”：
小狗对你的出现早有期待。
警察：
这是……一只会聊天的小狗？
挖掘艺术：
……
没错，警察先生！
如您所见，我的这位小狗朋友很适合成为一位出色的警犬。
警察：
那这些乱七八糟的刷子、油漆桶、泡泡水……
挖掘艺术：
咳、咳……
一只成功的警犬必然需要长时间的锻炼来形成对违禁品的敏锐嗅觉。
皮克勒斯：
汪汪，嗯……<你信口胡诌的能力令犬惊讶，与这位翻译器先生如出一辙……>
“Doggie”：
小狗认可了他的说法。
警察：
好吧，看在小狗的份上……
挖掘艺术：
再见，警察先生。
————
挖掘艺术：
它让我们免于牢狱之苦，也让我们得以交流……最重要的是，它令我们成为了共患难的好朋友。
这是个很棒的小黑盒子，对吧？
皮克勒斯：
汪汪，汪汪汪。<……从此种意义上来说，我认可这种说法。>
“Doggie”：
小狗赞美“Doggie”的翻译。
皮氏的意译 07
“Doggie”：
小狗认为抛接球缺乏足够的意义。
温迪：
嗯——？
皮克勒斯：
汪，汪。<虽然我不太理解其中的乐趣，可我看得出来他对你的重要性。>
汪，汪汪……呜。<我只是想说，它见证了你许多的美好时光……或许说是你的目标所在。>
汪汪，汪，汪汪汪……<但倘若我们解构它，我是说，从一位旁观者的角度来看……>
温迪：
汪——？
“Doggie”：
小狗希望借由翻译器与你讨论关于“抛接球”的哲思。
皮克勒斯：
呜呜。<正是如此。>
小斗牛犬直勾勾盯着翻译机，他奋力地吐了吐舌头。
温迪：
汪，汪汪汪！
皮克勒斯：
汪汪汪，汪。<你说的对，温迪。两只狗的交流用不上翻译器，这属实有些荒唐。>
评论（0）