1607个词条

管理员：

词条

天香之日灵外传剧情翻译

网页

最近更新： 2022-01-24 13:14 · 阅读数：7897 · 历史记录

是否为二级目录：

翻译不易，还请多多点赞评论

说实话，这一个外传的翻译我放了很久因为真的很喜欢日灵这个角色，并且想尽可能展现韩语/日语做不到的完全古风...当然我水平很差就是了

这次外传很甜很甜，同时文本我觉得是最好的，建议配套日灵的活动剧情来拉满体验（坏了，军火库有对手了）

【她人之愿，期盼之心】活动翻译PT1_Last Origin wiki_终末起源wiki|Gamekee游戏攻略百科

【她人之愿，期盼之心】活动翻译PT2_Last Origin wiki_终末起源wiki|Gamekee游戏攻略百科

是否为二级目录：

誓约之地

指挥官：又是一个普通的日常，没啥特别的任务，没啥突发情况，只是虎鲸号上平平凡凡的一天.我正准备开始工作的时候

指挥官：啊..嗯！

指挥官：由于数个小时保持一个姿势不变我身体开始有些酸痛.正当我在拉伸的时候，有人给我递来一杯热咖啡.

日灵：汝慎之.本宫恐汝因职而昏厥.

指挥官：我会注意的.谢谢你，日灵.今天在我身旁值班的事日灵.最初由于她没有任何工作经验经常会梦游，所以她并未提供多少...好吧其实提供了一点点帮助.不过等她熟悉之后她也能帮上些忙.现在我能指望她在需要的时候提供帮助.但是不知为何有一件事困扰着我....

日灵：嘻嘻....喂..

指挥官：什么事？

日灵：无事

指挥官：啊，行吧.

指挥官：就在我打算再度开始工作的时候我听到她银铃般的笑声

日灵：嘿嘿...喂？

指挥官：...啥?

日灵：呼呼..无事.

指挥官：....她已经这样好几次了...怎么了

指挥官：喂，日灵

日灵：呀，何事.汝欲叫本宫之名以报先前之事？

指挥官：没事吧？

日灵：嗯...汝知矣.

指挥官：什么？

日灵：现在汝该先行差事？光阴似箭.

指挥官：我本以为她会详细展开的，没想到她竟如此小心.

指挥官：行吧

指挥官：我能看得出来她在盯着我看..我不觉得我能在今天结束之前完成工作.但事实上我在预定时间之前便完成了公务.

指挥官：呼...

日灵：此乃今日之差事.妙哉

指挥官：谢谢，你也做得很棒.顺带一提...

日灵：嗯？

指挥官：没什么.

日灵：嘻嘻，汝仍欲报先前之仇？

指挥官：怎么说呢....

指挥官：又要到审查虎鲸号的日子了.我在准备书面工作，我只要签署那些文件就行了.我应该不需要日灵来帮我做那些事.我想现在应该能放她走了.

指挥官：你想要先行离开嘛？我等会再找你

日灵：本宫就知道..！

指挥官：什么..？

日灵：汝知矣...此日为“今日”

指挥官：...什么？

日灵：甚好.妾身将先行准备，回见.于誓约之地...

指挥官：在我还没问她她刚刚的话是什么意思，她就溜了..约定..？我点开了我的平板来查看行程，若是我先前和船员们有预约会显示在上面，但是日程表上显示我今天什么事都没有..?

是否为二级目录：

宿命之恋

指挥官：我试图想起那个约定究竟是什么但是最终放弃了思考并试图去找日灵.我知道她肯定会因为我忘了而倍感失望，但是总比放她鸽子好...

指挥官：日灵你在吗？

指挥官：我摁下了门铃但是没人回应

指挥官：她去哪里了？

？？？：主人！你怎么在这？哦对了！八公我啊刚刚烤了一个粗肉派.你要尝尝嘛？

指挥官：不用了，谢谢，我饱的.不过还是谢谢你问了我.

八公：顺带一提，哦？主人，你为什么还在这里？日灵姐姐先前就走了.

指挥官：我现在得在什么地方吗？日灵去哪里了？

八公：啊！什么都没听到，八公什么都不知道

指挥官：...我瞪着她，然后八公开始放弃抵抗闭上了双眼...我拿出了一张卡

八公：主，主人？！那是...！

指挥官：哈哈哈！没想到吧！

指挥官：我拿出了八公以前给我的“许愿劵”

指挥官：你答应过我用这个劵你能满足我的愿望对吧？

八公：额嗯！八公答应过..！但是..！

指挥官：求你了八公.日灵说了什么？【屑指挥官】

八公：....好吧，主人.日灵姐姐说这不是秘密所以..

-------

日灵：甚怪

八公：是？八公可没有变胖哦！

日灵：放轻松，那非本宫之意.本宫见过他后心跳不止....在那夜之后本宫对其之情倍增....此唯有.....一解！

八公：额...八公能吃掉那些剩下的炸蔬菜和肉丸嘛？

日灵：彼与本宫未于前世相爱..！

八公：日灵姐姐，我能吃掉那些剩菜嘛....

日灵：呼呼，可矣.请便-不，并非全部！半数就好.

八公：诶嘻嘻，谢谢！好吃..但是如果你说上辈子的事的话，你和指挥官以前在哪里见过面吗？

日灵：是，此乃本宫对其之情倍增之释...而本宫以为...彼知前世之缘.

八公：哇哦哦...真的嘛？

日灵：妾身不以为彼已觉，而彼之为示之.今之饔为鸡子乎？

八公：是的！超级好吃！八公也在厨房里帮忙了的哟.

日灵：本宫喜以醢啖之.妾身未言于人而彼以笑靥递醢于妾身.噫吁嚱....如前世之缘，彼之笑靥如春风，令本宫游于星海之间.

八公：额...或许他先前见过你用酱油蘸煎蛋？

日灵：....非，非也！彼抚本宫之时...及尽鱼水之欢之时，本宫之欲彼知之....

八公：啊！对了！主人会在我想要被摸的时候摸我..以及我想要吃零食的时候给我零食

日灵：............妾身之言何错之有.彼同妾身于前世相约，今终成眷属.妾身知前世未定誓约之日.既而本宫算一卦.

八公：八公能在这里看嘛？

日灵：嘻嘻，准矣.呀，前世之事乃天机，为彼同本宫之约.

八公：前世啊...嘻嘻，听起来好奇怪啊！

日灵：呼呼，是嘛...取之，肉丸皆为汝食.
-----------

八公：那之后日灵姐姐一直在为这一天做准备.然后那些肉丸很好吃

指挥官：所以原来是这样啊...我知道日灵很有想法，但是我没料到她会想到前世的东西...然后还有那个额外的誓约什么的，怪不得我什么都不记得呢.

指挥官：你知道她去哪里了吗？

八公：她先前换了装然后走了

指挥官：先前？几小时以前吗？

八公：嗯...大概是三小时以前.主人你会去那里对吧？我想日灵大姐姐在那里等着你

指挥官：是的，我现在就去.

指挥官：我如何明白的过程不重要，但是我明白了她对我的感情.她应该下了很大的功夫适应如何在我身边做好工作吧.

指挥官：但是我还是不知道那个誓约之地在哪里...

八公：啊，你连那个都忘了吗？那就让八公教你吧！

指挥官：哦？你知道？

八公：八公在她算卦的时候就在现场

是否为二级目录：

蝴蝶之梦

指挥官：八公告诉我日灵会在山顶处等我，那里有一座花园.但是...山路陡峭.我想日灵应该也是这么上山的吧.谢天谢地今日是月圆之日所以我没迷路.那座花园十分漂亮，里面群花锦簇姹紫嫣红.我走过了天桥向日灵打招呼.正当我打算靠近她的时候，她向我笑了笑.

指挥官：有让你久等吗？

日灵：并非永恒.所以汝，汝忆昔否？

指挥官：怎么说呢...

指挥官：若是我说没有的话她会受伤的，但是如果我说是的话她会问我细节的...我在两个选项中挣扎着，看到这一幕的日灵突然闭上了双眸.

日灵：...汝未忆昔乎？

指挥官：事实是...

日灵：也罢，其非要事.汝同妾身于此日此地为重.若汝未追忆本宫将助之.

指挥官：日灵...

日灵：呼呼，此为良辰美景否.本宫欲小趋，参否？

指挥官：若你允许的话，那将是我的荣幸.

日灵：望妾身允....怪也.初见之时汝抚妾身之耳同尾未曾望妾身允？

指挥官：啊这...

日灵：本宫戏谑兮....追忆那时，本宫甚是享受.

指挥官：我站在她的身旁开始走了起来

日灵：自初见以来本宫同汝经历坎坷，终成眷属.汝三【这里三是多次的意思】伴本宫侧然每次本宫对汝之情倍增...情无止境.呼呼，本宫未料此生于汝情更甚...汝乎？

指挥官：....我对等待答案的日灵点了点头

日灵：...本宫知之..

指挥官：日灵那之后抬头望向了天空

日灵：月色甚美.

指挥官：是啊，我想是因为我们在山顶上.比我在下面看起来亮多了【直男啊啊啊啊啊啊】

日灵：呼呼...于阿拉斯加之夜唯有孤寂...本宫日寻果腹之物，无存活之志.而汝伴妾身侧....日月星辰皆不同....汝..

指挥官：是啊.

日灵：当妾身思此刻，妾身以为妾身乃今世之嗜取者.妾身欲令汝誓之...再度于此地...汝将此生托付于妾身，此生，下一世，下下世....汝愿否？

指挥官：好.我答应你

指挥官：正当我牵起了她那颤抖的手时，她突然冲进了我怀里

日灵：嘻嘻，汝...至少妾身能，能于此世与汝重逢-啊啾！

指挥官：我在听到了她的喷嚏声后不禁笑了出来-不同于她寻常说话的方式，真是可爱呢.

指挥官：你是不是着凉了？我们该回去了吧？

日灵：嗯..汝...此地..咳咳

指挥官：就在我轻轻撩着她的耳朵询问之时，日灵在和我脸颊贴贴之后仿佛想起了什么突然站了起来然后

日灵：本宫，本宫还有一事未了.本宫受缪斯之助编曲以庆再度重逢...听之

指挥官：...一首歌？这么突然吗.我突然心中生起了取笑她的淘气想法...但是在看到她被宛如聚光灯的月光照耀后打散了那个念头.她以星辰为舞台唱出空灵之乐....有人跟我这么说过.歌曲中最重要的是真诚.歌词十分古风.从她的歌中我能听出她在我们相见后的喜悦.在听到她唱歌后我脑中闪过一个念头.或许...也许我和日灵真的在前世见过呢....

是否为二级目录：

천향의 히루메 - 호접지몽 (※ 첫 소절 시작: 00:22.40)
天香之日灵-蝴蝶之梦

[00:22.40]달님이 계신 하얀 언덕 너머에-月神所在的洁白山坡之后
[00:28.14]파아란 빛을 비추며 춤을 추었네-映照在蓝色光芒下随风起舞

[00:33.76]나래짓 하며 길을 그린 자리엔-煽动翅膀所画出的路上
[00:39.37]그대의 흔적만 남았네-只留下你的痕迹

[00:45.03]다래꽃 송아리 열린 가람길따라-沿着绽放着软枣猕猴花簇的伽蓝路
[00:50.73]펼쳐진 꽃구름 아래서-在翻涌的彩云之下

[00:56.38]소첩을 감싸 안아준 그대 손길이-拥抱住臣妾的那个怀抱
[01:01.93]이제는 아스라하구나, 아-如今已惝恍迷离

[01:10.34]한번 더 날 안아주거라-请再拥抱我一次
[01:16.06]온 세상 빛나던 날처럼-就像全世界都闪耀着光芒的那天
[01:21.70]꽃 바람에 흩날리는 작은 나래로-漫天的花瓣中飞舞的翅膀
[01:27.32]그대를 나 맞이하노라-臣妾等候着我的君

[01:33.06]희 여울 가람을 넘어서-翻越过千山万水
[01:38.70]오색 빛 다남 길 지난 곳-走遍云蒸霞蔚的小径
[01:44.30]살사리꽃 인사하는 하얀 언덕에-在波斯菊问安的洁白山坡上
[01:49.88]도닐며 나 기다릴테니-随风起舞等候着君

[01:55.57]피워 내는 꽃 망울처럼-就像盛开的花朵

[02:23.88]여우비 내려 보슬 거린 소리에-下着狐狸雨的细声中
[02:29.53]눈뜨면 쌓인 추억이 흘러갈때면-望着那些回忆慢慢流逝

[02:35.15]서투른 그대 눈물 같아 보여서-好似你那笨拙的眼泪
[02:40.72]소첩도 마음이 아리네-臣妾也心痛如割

[02:46.43]한아름 따다 엮은 꽃 타래처럼-就像一绞花束般
[02:52.03]해맑던 그대의 모습을-烂漫天真的君的容颜

[02:57.68]함초롬히 마음 속에 담아 뒀지만-虽然铭记在心里
[03:03.34]점점 더 아득해지노라, 아-但渐渐的渺然起来，啊~

[03:11.83]다시 한번 웃어주거라-请在微笑一次
[03:17.52]미리내 꽃피던 날에는-在银河倒泻的日子
[03:23.11]달무리 속 꼬리별이 손짓하듯이-就像月晕中的彗星在招手一样
[03:28.78]그리며 나 바라볼테니-我会一边思念一边望着君

[03:34.52]희 여울 가람을 넘어서-翻越过千山万水
[03:40.09]오색 빛 다남 길 있던 곳-在那云蒸霞蔚的小径处
[03:45.75]도라지 꽃 피어나는 푸른 언덕에-桔梗花盛开的苍翠山坡上
[03:51.41]올라서 나 서약하노라-请登上来誓约臣妾

[03:57.04]그대와 나 이제 영원히-君与臣妾白头到老

[04:29.44]돋을볕이 비추는 시에-晨曦照耀之时
[04:35.15]오색 빛 다남 길 지난 곳-那云蒸霞蔚的小径
[04:40.80]살사리꽃 인사하던 하얀 언덕에-在波斯菊问安的洁白山坡上
[04:46.45]또 다시 나 돌아왔노라-陌上花开，妾已归矣

[04:52.09]물 비늘 목소리 따라서-跟着水鳞的声音
[04:57.71]저 멀리 그대가 보이네-远远地看见君啊
[05:03.37]여전히 날 향해 누그럽게 웃노니-依旧向着臣妾温柔地笑着
[05:09.02]이제는 떠나지 않으리-从此不分离

[05:14.65]영원히 그대의 품속에-永远在君的怀抱里

[05:20.99]라 라라라 라라 라라 라-啦啦啦啦啦啦啦啦啦
[05:25.98]라라라 라 라라 라라 라-啦啦啦啦啦啦啦啦啦
[05:31.61]라라라 라 라라라라 라라 라라라-啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

[05:37.27]영원히 그대 꿈 속에