奇缘相连的幻想与双界
活动剧情：奇缘相连的幻想与双界（奇縁の繋ぐ 幻想と双界）
举行时间：2025/3/10 - 2024/3/30（在魔乙进行）
以下为2025魔乙联动活动剧情的文字存档，译文仅供参考
※本活动的剧情是基于上海爱丽丝幻乐团的《东方Project》官方授权的二次创作。
| 序言 再次，幻想乡的居民们降临。
地上与魔界。
在这两个世界中，她们显现。
博丽的巫女
普通的魔法使
守矢的风祝
白玉楼的主人与庭师
从缝隙中窥视她们的身影
以及，被破坏所吸引的
红色吸血鬼……
那一天，少女与幻想
实现了第二次的邂逅——
| 序章，来访者，再次到访（来訪者、再び）
琪可（Cicho）：……啊，糟了！已经这个时间了～！如果不快点到教室的话，又要被梅瑟迪斯老师的雷劈到了～！
琪可：艾莉酱～快点快点～！再不快点上课就要迟到了～！
艾莉欧（Elio）：等等我，小千～！别丢下我啊～！
艾莉欧：……嗯？啊，咦？刚才，天空中有什么东西闪了一下……
艾莉欧：啊。又来了。一闪一闪的。发光的地方，是学园的上方……也就是说，大概是天空校舍那边吧……？
琪可：艾～莉～酱～！我先走了哦～！
艾莉欧：哇哇！等等等等！我也去，别丢下我～！
——迪奥尔魔法学园·天空校舍·竞技场
博丽灵梦：……魔理沙！早苗！你们没事吧！？还活着对吧！
雾雨魔理沙：啊，当然了！虽然有点突然吓了一跳，但一点伤都没有！
东风谷早苗：吓、吓了一跳……！天空突然一闪，然后就被吸进去了……
东风谷早苗：……话说，啊，咦？这里是哪里啊？幻想乡里有这样的地方吗？
雾雨魔理沙：这个地方……这种空气的感觉……还有，那个光……喂，灵梦！这里难道是……
博丽灵梦：……嗯，没错。就是这里。这里是吉尔巴拉德。看来我们又迷路到这个世界了。
东风谷早苗：吉尔巴拉德……就是之前灵梦你们说过的，幻想乡之外的异世界对吧？
博丽灵梦：是啊。早苗是第一次来这个世界吧。
博丽灵梦：上次我们来这里的时候，怪威也跑到这个世界来了，真是够呛的。
雾雨魔理沙：对啊对啊。真的很辛苦呢。不过这个世界也有可靠的伙伴在……嗯？
魔动机：……。
雾雨魔理沙：喂喂，这是什么飞在天上的破烂？是河童的新产品吗？
东风谷早苗：大概不是吧……从气氛来看，似乎也不是什么友好的对手！
博丽灵梦：哼，虽然不太明白，但无所谓。如果它们冲着我们来，那就全部打下来！
——魔界
魂魄妖梦：您、您没事吧，幽幽子大人！受伤了吗？
西行寺幽幽子：呵呵。没事的，妖梦。看你的样子，似乎也没事呢。
西行寺幽幽子：不过，这里是哪里呢？真是个奇怪的地方……似乎不是我们熟悉的冥界或地底。
魂魄妖梦：这、这个，我也搞不清楚……突然被强光包围，然后就到了这种地方。
西行寺幽幽子：……呵呵。算了。详细的情况，就从那边的「他们」那里打听吧。
——沙沙！
魂魄妖梦：啊！这、这是……！不知不觉被包围了！你、你们是谁！
西行寺幽幽子：……呵呵。看来，不会无聊了呢。
▶ 吉尔巴拉德篇
| 1话，与幻想的重逢（幻想との再会）
——迪奥尔魔法学园·天空校舍·竞技场
博丽灵梦：好了，收拾完了。那么，接下来怎么办？
东风谷早苗：就算你问我怎么办……我们也只能想办法寻找回到原来世界的方法吧？
雾雨魔理沙：是啊。可是，怎么回去呢？上次来的时候，好不容易才回到幻想乡的～。
东风谷早苗：上次你们两位被传送到这个世界的时候，是怎么回去的呢？
博丽灵梦：那次是运气好。有帮助我们的人。多亏了她们，我们才能回到幻想乡。
雾雨魔理沙：……唉～。这次要是菈楠她们在就好了。那样的话，或许还能想想办法……嗯？
？？？：……别动！在那里闹事的你们！
罗莎莉：真是的，哪来的笨蛋。偏偏在我们来学园的时候闹事……咦？
卡特蕾娅：怎么了，罗莎莉小姐？……哎呀？那几位是……！
菈楠：灵梦！还有魔理沙！你们怎么会在这里？
……
东风谷早苗：重新介绍一下，我是东风谷早苗。在守矢神社担任风祝。请大家多多关照。
普露梅莉亚：初次见面，早苗小姐。你也是和灵梦她们一样从别的世界来的迷失之子吧。
东风谷早苗：咦？迷、迷失……？那是什么？
苏芙蕾（Souffle）：迷失之子啊～！在苏她们居住的这个吉尔巴拉德，有时候会有从别的世界来的人！
雾雨魔理沙：比起那个！现在应该讨论的是回幻想乡的方法吧！
雾雨魔理沙：喂，菈楠？那个没有吗？之前我们回幻想乡用的那个什么复制品之类的！
菈楠：「愿望音符」的复制品吧。很遗憾，那个是非常珍贵的东西，不是那么容易就能得到的。
博丽灵梦：也就是说……我们暂时还是回不了幻想乡，对吧。
东风谷早苗：怎、怎么会……！难道没有其他办法吗！？
卡特蕾娅：……也不是完全没有办法。只是，可能性很小……
博丽灵梦：咦？有办法吗？那卡特蕾娅！快告诉我们！
卡特蕾娅：那、那个……如果能得到学园的协助，让我们查阅现世界资料室的资料的话。那里或许能找到一些线索。
——迪奥尔魔法学园·理事长室
梅瑟迪斯（Mercedes）：……不行。现世界资料室的查阅不能批准。
罗莎莉：为、为什么啊！这点小事都不行吗！
梅瑟迪斯：不行就是不行。那个资料室里的信息，都是这个世界最高级别的机密。不能随便让外界的人看。
梅瑟迪斯：不管那些迷失之子的少女们有没有恶意，那些知识最终可能会导致悲剧的发生。
蒂亚拉（Tiara）：好了好了，梅瑟迪斯。别那么一口否定。
蒂亚拉：灵梦小姐、魔理沙小姐，还有早苗小姐对吧？关于那个资料室，特别允许你们进去也不是不可以。
雾雨魔理沙：咦？真、真的吗！太好了！里面有什么有趣的东西，我已经开始期待了！
东风谷早苗：魔、魔理沙小姐……请千万不要擅自把资料室里的东西带出来哦？
普露梅莉亚：那个，真的可以吗，蒂亚拉公主？虽然是我们提出的请求，但让外面的人看那些资料真的没问题吗？
蒂亚拉：当然，不是免费的。作为条件，我希望灵梦小姐她们能帮忙教训一下那五个麻烦的恶魔姐妹。
罗莎莉：让灵梦她们去对付蒂吉塔莉丝她们？
蒂亚拉：是的。她们以前就是问题儿童，但最近她们获得了新的力量，变得更加难以控制了。
蒂亚拉：我希望灵梦小姐她们能平息她们的气焰。作为证据，请收集她们的魔力残留物「魔留物」。
博丽灵梦：……虽然不太明白，但总之，只要我们教训那五个姐妹就行了吧？
博丽灵梦：虽然麻烦，但也没办法。如果这样就能找到回幻想乡的方法，那就只能做了。
| 2话，魔法使与恶魔姐妹（魔法使いと悪魔姉妹）
——沃尔卡尼亚（Volcania）
雾雨魔理沙：这就是沃尔卡尼亚吗？和刚才的王都相比，真是相当荒凉的地方啊。
菈楠：……这附近是因为过去发生的灾厄而变成废墟的……现在很少有人来了。
卡特蕾娅：这种地方，莉莉小姐她们真的会在这里吗？
菈楠：至少有好几个人目击到她们，所以我觉得这消息不完全是假的……
苏芙蕾：……啊！快看，姐姐们！那边的不就是蒂吉吗？
蒂吉塔利斯（Digitalis）：哈、哈……嗯？什么？我还以为是谁呢，原来是菈楠姐姐们啊。你们怎么会在这里？
菈楠：蒂吉塔利斯！果然在这里啊。正好，我们正在找你呢。
蒂吉塔利斯：你们在找我？……是吗。姐姐们是来抢我重要的食物的吧！
苏芙蕾：诶？不、不是啦～！我们是受蒂亚拉公主的委托，因为蒂吉你们在到处闹事，所以让我们来想办法……
蒂吉塔利斯：吵死了！这是我的！谁想抢我的东西我就吃掉谁……！咕噜噜噜噜……！
菈楠：……不行。果然，现在的蒂吉塔利斯听不进我们的话。
雾雨魔理沙：这样的话，大家让开吧。本来这件事就是我们答应要处理的。
雾雨魔理沙：喂，蒂吉塔利斯！要打的话，我来当你的对手！来吧！尽管放马过来……诶？
蒂吉塔利斯：……嗅、嗅嗅嗅……！喂，你。好像有什么好吃的味道？你带了什么吃的吗？
雾雨魔理沙：嗯？好吃的味道……难道是这家伙？
雾雨魔理沙：在来到这个世界之前，我在森林里找到的蘑菇。本来想带回去做魔法实验用的……你要吃吗？
蒂吉塔利斯：真的吗！吃，我要吃！嘿嘿！你这家伙，人不错嘛！今天特别不杀你了！
雾雨魔理沙：呃……总之，这家伙好像暂时安静下来了。这样算是达成目的了吗？
苏芙蕾：魔理沙姐姐，太厉害了！没打架就让蒂吉安静下来了～！
卡特蕾娅：接下来就是剩下的人了。希望能像蒂吉塔利斯一样，和平解决。
莉莉（Lily）：……蒂吉塔利斯。你在那里干什么？
露琪卡：........。
卡特蕾娅：……！莉莉小姐。还有，露琪卡小姐也在。
莉莉：哎呀……我还以为是谁呢，原来是我亲爱的卡特蕾娅姐姐……！你是来看我的吧？
莉莉：啊，姐姐……你来了，终于下定决心来到我身边了吧？我一直在等待这一刻！
莉莉：来吧，卡特蕾亚姐姐！和我一起，消灭这世上蔓延的丑陋之物，让世界变得更美丽！
卡特蕾娅：不、不行，莉莉小姐！不能想这么可怕的事情……！
莉莉：啊、啊啊……啊啊，姐姐……！为什么，为什么为什么！为什么你不明白呢！？
莉莉：……是吗。都是你们的错吧……是你们这些在姐姐身边的人，迷惑了姐姐吧？
莉莉：不可原谅……不可原谅不可原谅不可原谅！我绝对不会原谅……！给迷惑姐姐的人，赐予美丽的死亡！
苏芙蕾：哇哇！好、好强的魔力！露琪卡，拜托了！快阻止莉莉姐姐！
露琪卡：……吵死了。别跟我套近乎。
露琪卡：能这样跟我说话的，只有姐姐们和已经不在了的那个人……还有，我亲爱的Master……
露琪卡：……其实，你们一直都很碍眼。和我的Master黏在一起……你们……都给我消失吧！
雾雨魔理沙：……喂喂，你们。真的不久前还能和这些家伙好好相处吗？
| 3话，巫女们与恶魔姐妹（巫女たちと悪魔姉妹）
——赫卡托尼斯（Hekatonis）
普露梅莉亚：听说卡尔米娅小姐和达丘拉小姐在这附近被目击到了。大家仔细在周围找找看吧。
博丽灵梦：……在这种废墟般的城市里？那两个人，在这种毫无人气的地方到底在干什么呢？
罗莎莉：谁知道呢。不关我的事。不过，既然是那两个人的话，肯定是在一起的。
东风谷早苗：……啊。大家看，那边的建筑物。有微弱的光漏出来呢。
普露梅莉亚：哎呀，真的呢。说不定里面有人。我们赶紧进去看看吧。
........
罗莎莉：这里……像是酒馆。不过，看起来是很久以前就停业的店了。
东风谷早苗：打扰了～！有人在吗～？有没有人在啊～？
？？？：……呼，真吵啊。是谁呢？擅自闯入我们的乐园。难道不怕死吗？
？？？：啊哈！是迷路的可怜小老鼠吗？还是来打扰我们恩爱的害虫？
普露梅莉亚：诶？这、这个声音是……！
卡尔米娅：哎呀？我还以为是谁呢，原来是罗莎莉和普露啊。好久不见了。找卡尔米娅她们有事吗？
达丘拉（Datura）：不好意思，现在是我和卡尔米娅的特别时间。别来打扰，赶紧消失吧。
博丽灵梦：哼，说得轻巧。我们也不是自愿来这种地方的。
东风谷早苗：好了好了，灵梦。这里交给我吧！
东风谷早苗：……咳咳！卡尔米娅小姐和达丘拉小姐。能不能先听我们说几句？
东风谷早苗：我们是受蒂亚拉小姐的委托，来取你们手中的魔留物的。
东风谷早苗：只要你们把它交出来，我们马上就走。能不能和平解决呢？
卡尔米娅：呵呵……喂，达丘拉？那孩子在说什么呢？
达丘拉：嘻嘻……是吗？我的耳朵里只能听到亲爱的你的声音，卡尔米娅……。
东风谷早苗：……呃，那个～。达丘拉小姐？卡尔米娅小姐？所以那个，魔留物能不能……
东风谷早苗：对、对不起～！别无视我们啊～！拜托了～！
东风谷早苗：那个～！喂喂？喂～喂！啊～，啊～！听到了吗～！那～个～！
达丘拉：.........。
卡尔米娅：.........。
东风谷早苗：达丘拉小姐～！卡米娅小姐～！拜托了，听我们说句话吧～……
达丘拉：……真吵啊，你。不是说过了吗？别来打扰我们的宝贵时间。
卡尔米娅：所以，做好觉悟了吗～？既然打扰了我和达丘拉的宝贵时间，就别抱怨了哦？
东风谷早苗：诶？诶？那个……！为什么你们这么生气呢……？
博丽灵梦：早苗……。你真是没救了。……唉。没办法。果然会变成这样。
| 4话，还有一个人（もうひとりいる）
——迪奥尔魔法学园·理事长室
蒂亚拉：看来你们顺利从姐妹们那里回收了魔留物呢。……哎呀？好像有几个人不见了？
菈楠：卡特蕾娅、苏芙蕾和普露梅利亚去追逃跑的蒂吉塔利斯她们了。现在的那些孩子不知道会做出什么事来。
博丽灵梦：比起那个，约定的谈话呢。这样我们就可以进入现世界资料室之类的房间了吧？
蒂亚拉：是的，是这么说的。我明白了。我会安排手续，让你们可以自由查阅。
东风谷早苗：太好了！这样说不定就能找到回幻想乡的方法了！
雾雨魔理沙：是啊。辛苦和那些姐妹战斗，总算有回报了！
蒂亚拉：打开资料室的手续需要一点时间。在这期间，你们可以休息一下，顺便参观一下学园怎么样？
——迪奥尔魔法学园
雾雨魔理沙：嗯～，这里就是异世界的寺子屋吗。虽然理所当然，但和幻想乡的氛围完全不同呢。
罗莎莉：嘛，这里是培养天使也就是守护吉尔巴拉德的魔法使的学校。所以和普通的学校有点不一样。
艾莉欧：……啊！是前辈们！前辈们好～！在做什么呢～！
露贝莉丝（Ruberis）：你们好，菈楠前辈、罗莎莉前辈……。还有……？那边的几位是……？
菈楠：艾利欧。还有露贝利斯。我来介绍一下。这三位是我们的朋友。灵梦、魔理沙、早苗。
雾雨魔理沙：哦！是这里的学生啊！我是魔理沙。请多关照！
博丽灵梦：你好。我是灵梦。承蒙菈楠她们照顾了。
东风谷早苗：我是东风谷早苗。请多关照，艾利欧、露贝利斯。
艾莉欧：哇哇！请、请多关照！
露贝莉丝：…………？……那个，菈楠前辈？还有一个人没在一起吗……？
菈楠：诶？还有一个人？你说的是谁啊？
艾莉欧：咦？刚才经过理事长室的时候，看到一个不熟悉的人，还以为一定是灵梦她们的朋友呢。
艾莉欧：是个大美人哦！撑着这么大的阳伞，金发很漂亮的人……
东风谷早苗：撑着大阳伞的金发女性……灵、灵梦！难道说，那个人是……！
博丽灵梦：喂！魔理沙！早苗！我们赶紧去理事长室吧！
罗莎莉：等、等一下！？你们突然怎么了！？
——迪奥尔魔法学园·理事长室
蒂亚拉：……没想到真的会像你说的那样发展呢。这也是你的能力吗？
？？？：呵呵。谁知道呢。随你想象吧。比起那个，约定的东西……
蒂亚拉：是的，是这么说的。请吧。这已经是你的东西了。不过，你要这种东西做什么……嗯？
布伦嫩（Brennen）：你们在干什么！现在公主殿下正在和客人会谈！不能随便进去……！
博丽灵梦：让开！我们有事找那个客人！
八云紫：……哎呀。来得真晚呢，灵梦。还有魔理沙和早苗。
博丽灵梦：你、你是…………紫！？
| 5话，隙间妖怪（スキマ妖怪）
——迪奥尔魔法学园·理事长室
博丽灵梦：紫！解释一下！为什么你也会在吉尔巴拉德！？
博丽灵梦：该不会这次我们被传送到这个世界，也都是你一手策划的吧！？
八云紫：……哎呀，真是讨厌。灵梦你总是这样，什么事都往我身上推。虽然我也不是不能理解你的心情。
博丽灵梦：别打岔，好好回答！不然的话，我就用武力逼你开口了……！
八云紫：呵呵，抱歉呢灵梦。现在可没时间陪你玩。所以……再见啦。
雾雨魔理沙：啊！紫那家伙，从隙间逃走了！可恶，她跑哪儿去了！？
博丽灵梦：啧！被她得逞了……！紫这家伙，又不肯好好解释！她到底在想什么啊！
东风谷早苗：两、两位，请冷静一下！现在最重要的是保持冷静……
菈楠：早苗说得对。总之，刚才在这里的那位……是叫紫吧？她在这里做了什么？
罗莎莉：蒂亚拉公主，请你解释一下。刚才的对话是怎么回事？提到了什么约定，你们到底在策划什么？
蒂亚拉：说策划也太难听了吧。为了拯救吉尔巴拉德。我只是协助她而已。
菈楠：拯救吉尔巴拉德？这是什么意思？
蒂亚拉：详细内容她没告诉我。不过八云紫说，吉尔巴拉德正面临前所未有的危机。
蒂亚拉：为了解决这个问题，她需要一些魔留物。所以我请你们帮忙寻找。
博丽灵梦：你该不会真的相信她的话吧？对你们来说，紫可是从其他世界来的可疑人物啊。
蒂亚拉：当然，我一开始并没有完全相信。但她还说了另一件事。
蒂亚拉：……在不久的将来，会有除了她之外的其他来自幻想乡的访客来到这个世界。
蒂亚拉：那些人会为了寻找回到幻想乡的方法而寻求你们的帮助，所以你们可以好好利用她们，她是这么说的。
东风谷早苗：诶……该不会，那是指我们吧？也就是说，紫早就知道我们会来……？
雾雨魔理沙：看来是这样。而且她还巧妙地利用我们，把我们当成了她的棋子。
博丽灵梦：啊啊真是的！紫这家伙！竟然让我们白干活！
蒂亚拉：我说，你们是打算去追八云紫吧？我知道她可能去了哪里。
菈楠：真的吗，蒂亚拉公主？她去了哪里？
蒂亚拉：她在寻找一个人迹罕至、魔力浓郁的地方。我问她是不是在找某个地方，然后告诉了她。
蒂亚拉：如果你们想从八云紫那里得到详细的信息，就去她前往的「恩托雷亚（Entrea）的冥界城」吧。
博丽灵梦：恩托雷亚的冥界城……紫就在那里！
| 6话，八云紫是同伴吗？（八雲紫は仲間なのか？）
——Capital City·上空
博丽灵梦：恩托雷亚的冥界城……紫在那里呢。
博丽灵梦：菈楠！罗莎莉！就拜托你们带路了！
菈楠：好的，明白了。请跟紧我，别走散了。
罗莎莉：不过，那个紫去冥界城到底想干什么？
东风谷早苗：嗯～这个我们也不清楚。紫小姐在幻想乡时，她的想法就常常让人捉摸不透。
博丽灵梦：这次事件，紫到底参与了多少我们也不清楚。说不定，我们来到这个世界也是紫的安排……
罗莎莉：安排……那个紫不是你们的同伴吗？你怎么说得她像幕后黑手似的。
灵梦、魔理沙、早苗：……………………。
罗莎莉：等、等一下？你们三个那是什么表情？难道说，紫是敌人什么的？
雾雨魔理沙：嗯～确实不是敌人。但要说是同伴，感觉又很可疑……
东风谷早苗：她并不是那种无缘无故作恶的人。……不过如果有理由的话，她会做出什么就不好说了。
博丽灵梦：我本来就不相信妖怪。
罗莎莉：……感觉你们的关系有点复杂啊。不过，我们和恶魔姐妹的关系也差不多。
菈楠：……！大、大家！看那边！
博丽灵梦：怎么了，菈楠？……嗯？有什么东西朝这边飞过来了？那是……
魔物：嘎呜噢噢噢噢！
罗莎莉：什！？为什么这种地方会有魔物群！？这里还是王都的领地吧？
东风谷早苗：那些怪物，平时不会出现在这附近吗？
菈楠：是的。平时，那么多魔界的魔物根本不会出现在这种地方。
菈楠：……到底，吉尔巴拉德发生了什么？
雾雨魔理沙：没时间惊讶了！它们正朝我们冲过来！
罗莎莉：总之全部打倒！不能让王都的人们受到伤害，尽全力解决它们！
| 7话，追寻紫（紫を追って）
——恩托雷亚·上空
博丽灵梦：灵符「梦想封印」！
雾雨魔理沙：接招！恋符「Master Spark」！
东风谷早苗：秘术！「Gray Thaumaturgy」（灰色奇术）！
魔物：咕呜呜呜呜！
博丽灵梦：我们这边似乎已经搞定了。菈楠，罗莎莉！你们那边怎么样？
菈楠：我们这边的魔物也全部消灭了。我们赶紧去紫小姐所在的冥界城吧。
雾雨魔理沙：真是的，紫那家伙，偏偏跑到这种麻烦的地方。越是靠近那个所谓的冥界城，魔物就越是层出不穷。
罗莎莉：……喂。我再问一次，那个紫，到底是个什么样的人？虽然大致知道她是个麻烦的家伙。
东风谷早苗：紫小姐是幻想乡中最为古老的妖怪之一。她神出鬼没，行踪可疑，但却是能够操控境界的强者。
菈楠：操控，境界？那是什么意思？
博丽灵梦：简单来说，就是瞬间移动的能力。紫能够操控空间的境界，通过制造裂缝将相隔遥远的地方连接起来。
博丽灵梦：凭借这种能力，紫可以自由地在空间中移动。刚才，她在我们眼前瞬间消失，也是依靠这种力量。
菈楠：连接空间的能力，啊……总觉得和「地狱门」有些相似。
菈楠：这么说来……她需要魔留物，莫非是为了……。
雾雨魔理沙：怎么了，菈楠？你发现了什么吗？
菈楠：嗯，嗯……这只是我的推测。以前，我听Master提到过。
菈楠：那是Master在与恶魔姐妹们在梅尔维尤从事侦探工作时的事情。
菈楠：据说，曾经有人利用魔留物蕴含的魔力，打开了光之门。所以，紫小姐的目标可能是……。
罗莎莉：……她想要收集魔留物，来打开光之门？
罗莎莉：不过，我记得那次光之门被打开，是因为使用了魔留物中魔力特别强大的「魔留核」吧？
菈楠：没错，但并非没有可能。或者，如果紫小姐擅长操控空间，或许还有其他的用途。
东风谷早苗：那个……也就是说。这到底是什么意思呢？
雾雨魔理沙：啊，也就是说。说不定，紫有办法让我们回到幻想乡。
博丽灵梦：如果我们能在紫打开光之门的那一刻在场，或许就能一起回到幻想乡。
雾雨魔理沙：太好了！终于有办法回到幻想乡了！
博丽灵梦：……是啊。如果事情真的那么简单，我们也能轻松一些……。
博丽灵梦：算了，现在最重要的是尽快追上紫。大家！我们加快速度吧！
| 8话，连接的世界（繋がる世界）
——恩托雷亚·冥界城
八云紫：…………。
八云紫：……呵呵。来了呢。连时机都刚刚好，你们。
博丽灵梦：……紫！终于追上你了！
罗莎莉：！菈楠！紫手里拿着的那个是……！
菈楠：魔、魔留物！不行！那是会放大人的欲望，让人失控的危险东西！
八云紫：呵呵，不用担心。因为我，不是人类。
八云紫：……而且，我的心可没那么脆弱，会被这种东西左右。
博丽灵梦：紫。你到底，在打什么主意？你打算怎么处理那个魔留物？
八云紫：哈……说我在打主意，真是过分呢。我当然是想让你们所有人都平安回到幻想乡啊。
博丽灵梦：把、把我们，送回幻想乡……！你真的能做到这种事？
八云紫：嗯。当然，可以。为此，我才特意做了这么多准备。
八云紫：差不多，要来了呢。大家，做好心理准备了吗？
东风谷早苗：诶……呀！？怎、怎么回事！？明明在飞，身体却在摇晃！周围的感觉也变得好奇怪！
菈楠：空、空间，扭曲了！这是……「魔空迷宫」？
雾雨魔理沙：喂喂，紫你做了什么！？这也是你搞的鬼吧？
八云紫：嗯。用这个魔留物的魔力，稍微让这里的空间变得不稳定了。
八云紫：这种情况下，我可以用我的能力将吉尔巴拉德和幻想乡……本不该相连的时空通过光之门连接起来。
八云紫：接下来只要穿过那扇门，大家就能一起回到幻想乡了。……怎么样？满意了吗？
东风谷早苗：那、那也就是说，我们真的……可以回到幻想乡了！
菈楠：太好了呢，你们三个。看来这次也能平安回去了。
罗莎莉：真是的。刚来没多久，突然就要回去了。再多待一会儿，慢慢享受一下不也挺好。
雾雨魔理沙：哈哈！别这么说嘛，罗莎莉。如果下次还有机会来这边，到时候再一起玩吧。
东风谷早苗：两位，保重。也请代我向不在这里的苏芙蕾酱她们问好。
博丽灵梦：又承蒙你照顾了。这份人情，我一定会还的。博丽巫女，可是很讲义气的。
菈楠：嗯。那么，再见了，大家。在那边，也要保重……
八云紫：啊，抱歉。虽然气氛正好，但有件事我忘了告诉你们。
八云紫：要让我们「七人」平安回到幻想乡，还有一个问题必须解决。
博丽灵梦：诶？我们，七人……？
雾雨魔理沙：看、看！空无一物的空间出现了裂痕！有什么……有什么要从里面出来了！
魂魄妖梦：出、出来了！出来了，幽幽子大人！这里不是幻想乡……！？这里是哪里！？
西行寺幽幽子：哎呀呀？还以为这样就能回去了呢。看来和听到的有点不一样呢～。
博丽灵梦：诶？妖、妖梦，还有幽幽子……！？连芙兰也在！？为什么你们会出来啊！
芙兰朵露·斯卡雷特：……嗯？啊——！灵梦！灵梦在这里！太好了！我正愁还没闹够呢！
魂魄妖梦：大、大家小心！现在的芙兰小姐，比平时更加凶暴，完全无法控制！
八云紫：就是这样。也就是说，这就是这次的麻烦事了。
八云紫：如果大家不能一起让那个狂暴的吸血鬼安静下来，我们就无法平安回到幻想乡了。
博丽灵梦：紫～！你又要把那麻烦事推给我们！？
雾雨魔理沙：可恶！事到如今，只能上了！喂，紫！最后你也要好好帮忙啊！
菈楠：我和罗莎莉也会帮忙的！对吧，罗莎莉？
罗莎莉：那当然！我们可不能再让她在吉尔巴拉德为所欲为了！
▶ 魔界篇
| 1话，自始至终的审问（あくまで尋問）
魂魄妖梦：结束了，幽幽子大人。来袭的敌人已经全部解决了。
西行寺幽幽子：妖梦，辛苦了。不过……他们到底是什么呢？似乎和妖怪有些不同。
西行寺幽幽子：总之，现在请他们把知道的一切都说出来。妖梦，能拜托你吗？
魂魄妖梦：请交给我吧！是！
魂魄妖梦：……就是这么回事，那边的你！会说话吧？老老实实回答我们的问题。
魂魄妖梦：否则……你将成为我这把爱刀的锈迹！
恶魔：呜、呜哇！我、我说！我说，所以请饶了我吧！
魂魄妖梦：那么请回答。这里是哪里？你们是谁？为什么突然袭击我们？
恶魔：这、这里是魔界……我们恶魔居住的世界。而且，这里是伟大的大恶魔英菲莉亚（Infaria）大人统治的领地！
魂魄妖梦：原来如此。也就是说，你是听从那个……英什么的大恶魔的命令，来袭击我们的吧！
恶魔：呜哇！？请、请把刀收起来！我们也是没办法！英菲莉亚大人命令我们，一旦发现可疑人物就立刻解决！
恶魔：最近听说领地里有一群外来者在闹事，所以我们这些手下恶魔被派来巡逻！
西行寺幽幽子：哎呀，是这样啊。所以你们以为我们是那些闹事的外来者，就攻击了我们。
魂魄妖梦：真是的，这是什么误会啊！我和幽幽子大人也是刚刚才来到这个地方的！
西行寺幽幽子：算了，那件事先放一边。你……有没有听说过「幻想乡」这个词？
恶魔：啊？幻、幻想乡……？那是什么？我不知道啊。
西行寺幽幽子：……嗯～，看来没有说谎。也就是说，这里果然是与幻想乡不同的某个异世界吧。
魂魄妖梦：呜、与幻想乡不同的异世界吗！？没想到我们竟然来到了这种地方……！
魂魄妖梦：喂，你！知道些什么吗！告诉我们回到原来世界的方法！
恶魔：呜哇！不知道！真的不知道！不、不过……如果是这种事的话，我知道有个家伙比我清楚得多……。
魂魄妖梦：是谁！别卖关子，快说！去哪里才能见到那个人！
恶魔：那、那家伙叫「迪斯玛特尔」（Dismathel）！住在穿过这片森林后的一座大城堡里的恶魔！
恶魔：她管理着一扇叫做「地狱门」（HellGate）的特殊门，可以连接不同的空间。那家伙的话，或许知道些什么……！
西行寺幽幽子：连接空间的门……呢。听起来有点像紫的隙间能力呢。
魂魄妖梦：……怎么办，幽幽子大人？
西行寺幽幽子：总之，去看看吧。反正现在也没有其他线索。
| 2话，这是个与幻想乡不同的地方（幻想郷とは違う場所）
——魔界·英菲莉亚领的森林
魂魄妖梦：那个恶魔说，迪斯马特尔城就在这片森林的尽头。到了那里，一定能找到什么线索！
魂魄妖梦：幽幽子大人，请跟在我后面。不知道什么时候又会像刚才那样突然被袭击！
西行寺幽幽子：呵呵。妖梦真是干劲十足呢。真是让人安心啊～。
西行寺幽幽子：不过……这里的风景也好，陌生的动植物也好，果然这里是与我们所知的幻想乡不同的世界呢。
西行寺幽幽子：遇到的都是自称恶魔的怪物。与幻想乡里的人类和妖怪完全不同呢。
魂魄妖梦：虽然语言相通，但他们一看到我们，就毫不犹豫地袭击了过来。
魂魄妖梦：幸好他们并不算太强，目前还没有什么大问题。
西行寺幽幽子：嗯……不过，如果接下来还有那么多敌人，我们一个个对付起来也挺麻烦的呢～。
西行寺幽幽子：……说起来，来到这个世界的只有我们吗？
魂魄妖梦：不清楚呢。至少到目前为止，我们还没有遇到熟悉的面孔。
魂魄妖梦：不过请放心，幽幽子大人！我会一直陪在您身边！
魂魄妖梦：即使这个世界只有我们两个人，我也会成为幽幽子大人的力量！
西行寺幽幽子：呵呵。是啊，妖梦。我全靠你了～。
魂魄妖梦：是、是的！请交给我吧！……嗯！这股气息……又出现了！
恶魔队长：找到你们了，入侵者！我是英菲莉亚大人派来守护这片领地的！
恶魔队长：就是你们吧！这几天在这片领地里无差别袭击我们的家伙！
魂魄妖梦：什、什么啊！我们什么时候袭击过你们了！明明是你们先袭击我们的！
西行寺幽幽子：……说起来，刚才打倒的恶魔也说了类似的话。说是在找在这附近闹事的人。
魂魄妖梦：真是的，完全是误会！我刚才也说了，我们和那个闹事的人没有任何关系！
恶魔队长：什、什么！？这不可能。报告说那个闹事者是个像人类少女的外来者……
恶魔：别、别被骗了！她们很危险！
魂魄妖梦：啊。那是……刚才我们审问过的恶魔。
恶魔：她们两个人就摧毁了我的队伍！必须在这里彻底解决她们！
西行寺幽幽子：哎呀呀～。事情变得麻烦了呢～。看来没法轻易脱身了。
魂魄妖梦：幽幽子大人，请退后！……你们竟敢对幽幽子大人拔刀，我会让你们在黄泉后悔的！
| 3话，庭师与门番（庭師と門番）
——魔界·迪斯马特尔的居城
魂魄妖梦：我们到了。这里应该就是传说中的迪斯马特尔的住所了。
西行寺幽幽子：哇～。这就是迪斯马特尔所在的城堡啊。真是又大又气派呢～。
魂魄妖梦：不过，这么大的城堡，入口却一个人都没有。附近也感觉不到人的气息……
西行寺幽幽子：嘛，总之先试着进去看看吧。在城堡里探索一下，说不定能遇到迪斯马特尔呢。
魂魄妖梦：啊，啊，幽幽子大人！请等一下！前面可能有危险，让我先走！
..........
西行寺幽幽子：……嗯～。城堡里面也感觉不到人的气息呢。迪斯马特尔真的在这里吗？
魂魄妖梦：请小心，幽幽子大人。那个叫迪斯马特尔的恶魔，说不定是什么可怕的怪物。
西行寺幽幽子：……哎呀？妖梦，你看那边的桌子上。摆着的那些是料理吗？
魂魄妖梦：诶？嗯，好像是……大桌子上摆满了豪华的料理。应该是这座城堡主人的餐点吧。
西行寺幽幽子：……呵呵！真有趣～！和幻想乡不同的世界的料理，到底是什么味道呢～？
西行寺幽幽子：那么，我就不客气了……啊～～嗯……嚼嚼嚼……。
魂魄妖梦：幽幽子大人……别人的食物还是不要随便吃比较好……
西行寺幽幽子：.........。
魂魄妖梦：幽、幽幽子大人……？怎么了？为什么表情这么严肃……！
魂魄妖梦：难、难道料理里有毒！？不行！快吐出来！
西行寺幽幽子：……妖梦。这个料理…………一点都不好吃。
魂魄妖梦：啊！原、原来只是料理不合口味啊。我还以为里面下了毒什么的……
奥索洛斯（Orthorus）：……喂！那边的两个人！你们在这里干什么！
塞贝拉斯（Cerberus）：这里是伟大的大恶魔迪斯马特尔大人居住的城堡！竟敢擅自闯入，胆子不小啊！
西行寺幽幽子：哎呀。真是可爱的女孩子呢。长得这么像，是双胞胎吗？
塞贝拉斯：啊——！看啊，奥索洛斯！这些家伙居然在吃我们为迪斯马特尔大人准备的料理！
奥索洛斯：喂，入侵者！谁允许你们随便动迪斯马特尔大人的餐点了！
奥索洛斯：这些料理可不是给你们这种来历不明的家伙吃的！快滚，快滚！
魂魄妖梦：……喂！你这是什么态度！虽然擅自吃了料理是我们的不对……
魂魄妖梦：但是，你也不能这样侮辱幽幽子大人！快道歉！
奥索洛斯：什、什么啊，这家伙！明明是非法入侵者还这么嚣张！真是让人火大！
塞贝拉斯：就是！太让人火大了！这种没礼貌的家伙，就让我们代替迪斯马特尔大人教训你们吧！
| 4话，与城主的会面（城主との謁見）
迪斯马特尔：……吵闹。发生了什么事，奥索洛斯、塞贝拉斯？
奥索洛斯：迪、迪斯马特尔大人！？非常抱歉！我们发现了一些可疑的入侵者，正在处理！
塞贝拉斯：马、马上就能解决这些家伙了！所以，请饶恕我们吧～！
魂魄妖梦：那就是迪斯马特尔……传说中的能够操纵名为「地狱门」的空间的恶魔。
迪斯马特尔：嗯。那边的两个人就是入侵者吗？……原来如此。奥索洛斯、塞贝拉斯。够了，你们退下。
奥索洛斯：诶？退、退下……。但、但是……迪斯马特尔大人？
迪斯马特尔：我说退下就退下，蠢货。那个用刀的少女还好说，但后面的那位女士，你们不是对手。
............
迪斯马特尔：原来如此。果然，你们是从异世界迷失而来的迷失之子。
迪斯马特尔：而你们的目的，是通过我创造的地狱门回到原来的世界……对吧？
西行寺幽幽子：嘛，大概就是这样～。……那么？我们怎样才能回到原来的幻想乡呢？
迪斯马特尔：……首先，我要明确一点。遗憾的是，我创造的地狱门无法将你们送回原来的世界。
迪斯马特尔：「地狱门」是连接吉尔巴拉德和魔界的门。我无法用它连接我所不知道的异世界。
魂魄妖梦：怎、怎么会……！那我们就……再也回不去幻想乡了吗？
西行寺幽幽子：..........。
迪斯马特尔：……嗯。不，也不是完全没有办法。
魂魄妖梦：！真、真的吗？
迪斯马特尔：当然。不过，这并不是一件简单的事。你们要想回到原来的世界，就需要…………！
奥索洛斯：诶……啊、啊啊！？城堡的天窗突然碎了！到、到底发生了什么！？
塞贝拉斯：快、快看那边！有人来了！
芙兰朵露·斯卡雷特：.........。
魂魄妖梦：那、那是……芙兰小姐！？她不是应该待在红魔馆里吗？怎么会在这里？
芙兰朵露·斯卡雷特：……啊哈。啊哈，啊哈哈哈！终于找到你们了！看起来你们能陪我玩呢！
芙兰朵露·斯卡雷特：那么，先从谁开始破坏呢？有这么多玩伴，真是让人眼花缭乱！哈哈哈！
西行寺幽幽子：……她的样子有点不对劲。从她身上散发出一种可怕的血腥和疯狂的气息。
魂魄妖梦：说起来……我记得以前从灵梦那里听说过，芙兰小姐因为怪威的影响而大闹的事件。
魂魄妖梦：那时候，不仅是灵梦，连蕾米莉亚小姐都出面，才勉强控制住了芙兰小姐。
魂魄妖梦：说不定，这次她也处于同样的状态！
芙兰朵露·斯卡雷特：……好，决定了！我的第一个玩伴就是……你！
迪斯马特尔：……！哈！竟然冲我来了！
塞贝拉斯：迪斯马特尔大人！
芙兰朵露·斯卡雷特：哈哈哈！厉害，真厉害！居然能挡住刚才那一下！不错，你……看起来值得破坏！
迪斯马特尔：……嗯。这种极致的破坏力……果然，直接面对她的话，会有点棘手……
迪斯马特尔：首先，让那些碍事的外人离开这里吧。
奥索洛斯：这、这是……「地狱门」！？迪斯马特尔大人！您要把我们送到哪里去！？
魂魄妖梦：这、这是……！？身体被吸进去了……！幽、幽幽子大人！
迪斯马特尔：妖梦！幽幽子！你们去寻找「钥匙」！那会指引你们回到原来的世界！
魂魄妖梦：诶？钥、钥匙！？什么意思！等、迪斯马……啊、啊啊啊！
迪斯马特尔：……走了吗。不过，真没想到事情会按照那位女士的预言发展……
迪斯马特尔：…………八云紫。你到底是什么人？
| 5话，战线脱离（戦線離脱）
——魔界·英菲莉亚领的沼泽地
魂魄妖梦：呜、呜呜……？……啊，啊咧？这里是……外面？
西行寺幽幽子：太好了，妖梦。你醒过来了。
奥索洛斯：哼！因为这点小事就晕过去，最近的迷失之子真是软弱！
魂魄妖梦：幽幽子大人……我们，是怎么了？明明刚才还在迪斯马特尔城里的……这里到底是哪里？
塞贝拉斯：这里大概是大恶魔英菲莉亚的领地。我们是通过迪斯马特尔大人的简易地狱门被传送到这里的。
塞贝拉斯：这附近是那些死去并坠入魔界的人聚集的地方。证据就是，到处都飘荡着带有负面情绪的死者之魂！
魂魄妖梦：地狱门……刚才那个就是啊。但是，为什么迪斯马特尔要把我们送到这种地方来呢？
奥索洛斯：哼哼！那是因为迪斯马特尔大人不想把你们卷入其中，所以才放你们走的！
奥索洛斯：如果你们继续留在那里，肯定会被迪斯马特尔大人的攻击打得粉身碎骨！
奥索洛斯：也就是说，你们能活下来，多亏了那位大人的帮助！你们可得好好感谢他！
西行寺幽幽子：诶~，原来还能这么用啊。越来越像紫的能力了呢~。
魂魄妖梦：幽幽子大人，现在不是说这些的时候，我们得想想接下来该怎么办。
奥索洛斯：呜叽叽！这、这些家伙！完全不听我说话！果然，还是让人火大的家伙！
塞贝拉斯：……嗯？刚才，你说了紫吗？这个名字，我最近好像在哪里听过……
魂魄妖梦：……诶！？你、你刚才说什么！？塞贝拉斯！你说你对八云紫的名字有印象吗！？
塞贝拉斯：呜哇！？什、什么啊，突然这样！？而且，你怎么能这么随便地直呼我的名字！
魂魄妖梦：这些都不重要！现在重要的是紫小姐的事情！你到底在哪里听到她的名字的？
塞贝拉斯：咕呜！我、我知道了！别抓着我的肩膀晃来晃去啊！
塞贝拉斯：嗯……那是你们来迪斯马特尔大人这里之前的事情……
塞贝拉斯：……八云紫。一位自称这个名字的金发傲慢女士，突然来拜访了迪斯马特尔大人。
西行寺幽幽子：哎呀。紫这家伙，不知不觉间已经来到这个世界了啊。真是让人惊讶呢~。
魂魄妖梦：然后呢？紫小姐和迪斯马特尔谈了些什么？请详细告诉我们……
塞贝拉斯：谈了些什么……嗯……就算你这么说，我也记不太清楚了。毕竟我也不是直接参与对话的人。
魂魄妖梦：不管怎样，请你回想起来！这对我们来说，非常重要！
？？？：呀哈！你们在聊什么有趣的事情呢！让我也听听吧！
| 6话，危险的闯入者（危険な乱入者）
英菲莉亚：啦啦啦~！大家好！可爱又迷人的英菲莉亚酱……登☆场！
魂魄妖梦：……？你是谁？看起来…和刚才袭击我们的那些恶魔不同呢。
英菲莉亚：哎？不认识我吗～？而且，居然把英菲莉亚酱和那些小喽啰恶魔相提并论，真是伤心！
塞贝拉斯：什、什么！？你是，大恶魔英菲莉亚！？为什么你会在这种地方！？
英菲莉亚：哈哈！为什么当然啦。这里可是英菲莉亚酱的领地。不论在哪里散步，都是我的自由吧？
英菲莉亚：……倒不如说，是你们不应该在这里吧。为什么迪斯玛特尔家的笨蛋双胞胎，还有两个看不见的外来者，会在这里……？
魂魄妖梦：……！
英菲莉亚：哈哈☆英菲莉亚酱的杀气让你警觉了吗？好可爱～！
英菲莉亚：那么？你们是不是就是那样的家伙呢？最近在我领地里随心所欲乱闯的外来者就是你们？
英菲莉亚：嗯？但根据手下的报告，说是一头金发穿着破烂的小女孩在捣乱哦？那么，不是你们吗？
魂魄妖梦：……金发的小女孩，难道是芙兰小姐？原来如此！在这附近捣乱的人，原来是失控的芙兰小姐啊……！
西行寺幽幽子：啊～。原来如此，确实是这样呢～。如果是那个状态的芙兰，遭遇谁都会袭击也不奇怪啊～。
奥索洛斯：……！这、这是……个机会！塞贝拉斯！你知道的吧！
塞贝拉斯：那、当然知道啦！若是英菲莉亚的目标不是我们，那我们正好以此为理由，从此地撤退！
塞贝拉斯：英、英菲莉亚！很遗憾，但跟你找的那个人，我们是无关的！
奥索洛斯：对、对啊！这样的人，我们完全不认识呢！所以，我们就此告辞了！
魂魄妖梦：……？不，因为她找的人是芙兰小姐，从一开始就说了……。
奥索洛斯：嘘、嘘！你这个笨蛋！不要说多余的话，读懂空气，闭嘴！
英菲莉亚：啊哈！说无关的话太过勉强了吧？我领地内闹事的人，和那边两个陌生面孔，难道没有关系吗？
奥索洛斯：呀、呀呜！？
英菲莉亚：哈哈！果然猜中了哦～。既然如此，也得好好向这边的小家伙们问点事情呢！
英菲莉亚：如果是未经许可就在英菲莉亚酱的领地闹事的家伙的同伴，那也该受到相应的惩罚！
英菲莉亚：嘛，即便不是同伴，无故侵入我的领地也是事实。总之，死吧☆。
西行寺幽幽子：啊啦……看来，她无论如何都想在这里解决掉我们呢。
英菲莉亚：哈哈！真聪明！那么，我给你们一个特别的机会，让你们加入我的不死军团吧~。
英菲莉亚：啊。不过你是幽灵呢。可惜了。纯灵魂的存在是无法被我操控的。那种不用~！
英菲莉亚：嗯嗯……另一个小家伙倒是生者与死者的混合体呢。若是好好杀掉的话，也许勉强能操控？
英菲莉亚：真是太幸运了呢！能够加入英菲莉亚酱的无敌不死军团，可是个幸运的事哦~！
魂魄妖梦：可恶……！竟敢擅自这样说……！
西行寺幽幽子：……很抱歉。妖梦，我可不能交给你呢。喜欢玩死亡游戏的小姑娘。
西行寺幽幽子：这孩子是我重要的侍从。不能让你这样的人成为她的玩具……也是件浪费的事情呢。
魂魄妖梦：幽、幽幽子大人……。
英菲莉亚：…………哈？什么意思？难道说你在小看我？在小看大恶魔英菲莉亚酱？
英菲莉亚：哎呀～。所以我不喜欢外来者。真是不自量力呢～。……干脆一起死掉试试？
西行寺幽幽子：呵呵，不走运呢。我已经死过一次了呢。
| 7话，大恶魔VS白玉楼之主（大悪魔VS白玉楼の主）
英菲莉亚：哎呀！真厉害呢～！居然能和真正的英菲莉亚酱战斗到这种程度，真是了不起！
西行寺幽幽子：呵呵，别说得那么虚伪。你，还没使出全力吧？……不过，彼此彼此。
英菲莉亚：……诶～，这都被你看穿了。真是遗憾。如果不是幽灵的话，你本可以成为我可爱的「不死军团」的一员呢……
英菲莉亚：那么，接下来就让你见识一下特别的……英菲莉亚酱的真正力量吧！
塞贝拉斯：哇，魔力在急剧膨胀！太厉害了……英菲莉亚那家伙，居然还隐藏着这样的力量！？
魂魄妖梦：幽、幽幽子大人……！
英菲莉亚：来吧！继续吧！我要用我的火焰将你的灵魂烧尽……啊，啊，啊啊啊啊啊啊啊——！？
奥索洛斯：这、这次又是什么事！？
英菲莉亚：哎呀！英菲莉亚酱的衣服，下摆居然破了！真是的～！不敢相信～！
英菲莉亚：……唉～，心情糟透了～……感觉有点泄气呢……。……算了。我要回去了。
英菲莉亚：剩下的事情，就交给「那个」吧。就这样吧！大家拜拜～！
魂魄妖梦：诶？等、等一下！……真、真的走了。那个叫英菲莉亚的恶魔，到底想干什么呢？
塞贝拉斯：哈、哈哈……总之，太好了！最大的威胁消失了！这下可以安心地谈话了！
塞贝拉斯：现在还是先回迪斯玛特尔大人那里比较好吧？
奥索洛斯：没错！嘻嘻！现在那个金发的小鬼，迪斯玛特尔，肯定已经被打得落花流水了吧！
西行寺幽幽子：嗯～，那可不一定哦。依我看，迪斯玛特尔和那个状态的芙兰之间，恐怕会很危险呢。
西行寺幽幽子：呐，妖梦？你怎么看？…………？妖梦……？
魂魄妖梦：幽幽子大人，请退后！有什么人正朝这边过来。这个气息……似乎只有一个人！
朱音（Akane、阿卡内）：…………。
奥索洛斯：……诶？那是……朱音！？怎、怎么可能！她不是应该已经被恶魔姐妹杀了吗！？
塞贝拉斯：一、一定是英菲莉亚搞的鬼！那家伙，操纵了朱音的尸体，把她变成了自己的手下！
西行寺幽幽子：那个孩子，是你们的熟人吗？……在我看来，她似乎和普通的死灵有点不同。
西行寺幽幽子：与其说是僵尸，不如说更接近亡魂。这一带应该是那些死后坠入魔界的孩子们聚集的地方吧？
西行寺幽幽子：那个孩子，大概也是以这种方式漂流到这里的吧。真是奇妙的缘分呢。
奥索洛斯：……啊，对了！说起来，被传送到这里之前，迪斯玛特尔大人好像说了什么重要的事情……
迪斯玛特尔：你们去找「钥匙」！它会引导你们回到原来的世界！
奥索洛斯：……啊！难、难道「钥匙」就是朱音……！你、你们！无论如何都要抓住朱音！
西行寺幽幽子：？虽然不太明白，但只要让那个孩子安静下来就行了吧？那我来……
魂魄妖梦：不，幽幽子大人。这里就交给我吧！
魂魄妖梦：幽幽子大人虽然没有使出全力，但刚才和英菲莉亚的战斗，应该也消耗了不少体力吧。
西行寺幽幽子：哎呀。被看穿了吗？不愧是妖梦呢。你总是这么细心。
魂魄妖梦：幽幽子大人请在这里稍作休息。在这期间，我会把那个叫朱音的女孩抓住！
| 8话，连接的世界（繋がる世界）
魂魄妖梦：那么？虽然我们抓住了这个叫朱音的女孩，但接下来该怎么办呢？
塞贝拉斯：哼！没办法，我就告诉你们吧！不过，你们得按我说的做，协助我！
塞贝拉斯：首先，悄悄地把朱音带到迪斯玛特尔大人那里！这样一来，你们一定能回到原来的世界！
西行寺幽幽子：哎呀？我们能回到幻想乡吗？这倒是挺高兴的，但怎么回去呢？
塞贝拉斯：我刚才想起来了！之前那个叫紫的女士和迪斯玛特尔大人谈过这件事！
塞贝拉斯：紫说，你们要回到原来的世界，必须满足两个条件。
塞贝拉斯：第一个条件是，吉尔巴拉德一方要在魔力浓厚的地方使用强大的魔留物，用那庞大的魔力扭曲空间。
塞贝拉斯：第二个条件是，魔界一方要正确地使用「钥匙」打开门。就这两个！
西行寺幽幽子：用钥匙打开门……？那这件事和这个叫朱音的女孩有什么关系呢？
塞贝拉斯：哼！让我来告诉你们这些无知的人吧！其实，这个朱音正是和「救世之钥」少年拥有相同「钥匙」因子的存在！
奥索洛斯：简单来说，只要有朱音在，刚才说的魔界一方的开门条件就能满足！
西行寺幽幽子：这样的话，剩下的就只有吉尔巴拉德一方的条件了……不过，既然有紫在，她应该会想办法处理吧。
魂魄妖梦：幽幽子大人，我们先回迪斯玛特尔的城堡吧！我也很担心芙兰小姐的情况！
——魔界·迪斯玛特尔的城堡
奥索洛斯：我们回来了，迪斯玛特尔大人！您忠实的仆人，奥索洛斯和塞贝拉斯回来了！
魂魄妖梦：……这里异常安静。和芙兰小姐的战斗已经结束了吗？
塞贝拉斯：哼！那是当然的！那种小丫头，在认真的迪斯玛特尔大人面前根本不值一提！
西行寺幽幽子：……可惜啊，奥索洛斯，塞贝拉斯。你们的预料……似乎错了。
迪斯玛特尔：……呜，咕，…………咳咳……！
芙兰朵露·斯卡雷特：啊哈哈！还在动呢！玩了这么久还没坏！真是又结实又可爱！啊哈哈哈！
塞贝拉斯：迪斯玛特尔大人！？这，这不可能……！
奥索洛斯：不，不会的……！迪斯玛特尔大人怎么可能输给那种小丫头！
芙兰朵露·斯卡雷特：……不过，到此为止了。再见了，姐姐。我马上就把你拆成碎片！
魂魄妖梦：不好！迪斯玛特尔！芙兰小姐！不行！不能再继续了……！？
魂魄妖梦：啊！这，这是……时空突然开始扭曲了！
迪斯玛特尔：……哈，哈哈。看来，总算赶上了……！
朱音：………………。呜，嗯……？……啊，咦……这里是……？
朱音：……咦！？怎，怎么回事！？为什么我还活着！明明被刺穿了胸口，应该已经死了才对……！
塞贝拉斯：朱音！你醒了吗！而且，神志也恢复了！
奥索洛斯：迪斯玛特尔大人！我们把朱音带来了！
迪斯玛特尔：咕……奥索洛斯！塞贝拉斯！让朱音打开地狱门！快！在这个时空扭曲消失之前……！
奥索洛斯：明，明白了！喂，朱音！别发呆了！快点打开地狱门！
朱音：咦，等等！？什，什么情况！？突然这么说，我这边也搞不清楚状况啊……。
塞贝拉斯：别废话了，快点动手，慢吞吞的恶魔！就因为你这样，才会被恶魔姐妹杀掉！
朱音：什么！？……啊，啊，真是的！完全搞不懂！只要打开门就行了吧！我知道了！
迪斯玛特尔：……就是现在！你们！带着那个吸血鬼，穿过地狱门！
西行寺幽幽子：……！妖梦！我们走！
魂魄妖梦：是，幽幽子大人！芙兰小姐，失礼了！嘿——！
芙兰朵露·斯卡雷特：咦……你们！要对淑女做什么！？
——恩托雷亚·冥界城
雾雨魔理沙：看、看！空无一物的空间出现了裂痕！有什么……有什么要从里面出来了！
魂魄妖梦：出、出来了！出来了，幽幽子大人！这里不是幻想乡……！？这里是哪里！？
西行寺幽幽子：哎呀呀？还以为这样就能回去了呢。看来和听到的有点不一样呢～。
博丽灵梦：诶？妖、妖梦，还有幽幽子……！？连芙兰也在！？为什么你们会出来啊！
芙兰朵露·斯卡雷特：……嗯？啊——！灵梦！灵梦在这里！太好了！我正愁还没闹够呢！
魂魄妖梦：大、大家小心！现在的芙兰小姐，比平时更加凶暴，完全无法控制！
八云紫：就是这样。也就是说，这就是这次的麻烦事了。
八云紫：如果大家不能一起让那个狂暴的吸血鬼安静下来，我们就无法平安回到幻想乡了。
博丽灵梦：紫～！你又要把那麻烦事推给我们！？
雾雨魔理沙：可恶！事到如今，只能上了！喂，紫！最后你也要好好帮忙啊！
菈楠：我和罗莎莉也会帮忙的！对吧，罗莎莉？
罗莎莉：那当然！我们可不能再让她在吉尔巴拉德为所欲为了！
| 尾声，战斗之后，离别之时（戦いの後、別れの時）
——恩托雷亚·冥界城
芙兰朵露·斯卡雷特：……呼噜…呼噜…呜嗯…呣呣…
罗莎莉：终…终于安静下来了。这么多人一起上都差点制服不了她…这孩子…
博丽灵梦：……自从来到吉尔巴拉德就接连和破烂战斗、和恶魔战斗，最后还要应付暴走的芙兰。
博丽灵梦：真是的…我们可算吃尽苦头了。…你心里有数的对吧，紫？给我好好解释清楚。
八云紫：呵呵…当然。…距离光之门连接幻想乡还有段时间，刚好说明一下。
八云紫：事件的开端是幻想乡里意外开启的、与吉尔巴拉德相连的光之门。
八云紫：由于它的影响，数名幻想乡居民被卷入了这个世界…就是你们几位。
八云紫：更不走运的是，芙兰也在被卷入者之列。而且当时她的精神状态极不稳定。
雾雨魔理沙：芙兰当时的状态很反常。那模样简直和她先前受异常影响大闹的时候如出一辙吧？
博丽灵梦：没错。蕾米莉亚说过，那应该是因为实现异常愿望的力量解封了芙兰内心沉睡的破坏冲动…
八云紫：总之，这样的问题儿童闯入了这个世界。放任不管的话，必定会给吉尔巴拉德带来巨大灾难。
八云紫：于是我认为必须在事态恶化前拜访吉尔巴拉德的强者们，寻求合作以将损害控制在最小限度。
东风谷早苗：原来如此。所以蒂亚拉公主才会与你取得联系。
魂魄妖梦：听说身在魔界的迪斯马特尔也见过紫小姐。原来你也邀请了她。
八云紫：蒂亚拉和迪斯马特尔起初都将信将疑。毕竟面对来历不明的说客，保持警惕是理所当然的。
八云紫：不过她们确实都是优秀的领主。即便心存疑虑，仍为预防最坏情况提供了协助。
八云紫：之后只要为促成今日局面稍作打点即可…呵呵，连我都觉得这次兴师动众了呢。
西行寺幽幽子：也就是说所谓的「魔留物」和「钥匙」，都是为了把我们和暴走的芙兰指引到特定地点解决问题才准备的？
八云紫：若只有我一人，无需这些道具便能回去…
八云紫：但要转移这么多人，还得制服发狂的芙兰…要减少损失就只能出此下策。
八云云紫：我的说明到此为止…恰巧光之门也开启了。其余牢骚等回到幻想乡再听吧。
博丽灵梦：当然。回去后你可要给我好好交代清楚。
菈楠：…这次…真的是告别了呢。
博丽灵梦：嗯…是啊。虽然刚才已经道过别了…再会啦，菈楠、罗莎莉。
菈楠：嗯。后会有期。祝祝大家返回故乡后一切安好。
西行寺寺幽幽子：若遇见魔界诸位，能否向迪斯马特尔和双子转达我与妖梦的谢意？
罗莎莉：明白啦。一定代为转告。
八云紫：…呵呵。那么吉尔巴拉德的各位，再会了。我期待着重逢之日。
菈楠：嗯…再会了。幻想乡的大家。相信一定会再见面的。
