幸运与正确用量～药师的困境～

活动剧情：幸运与正确用量～药师的困境～（幸運は用法用量お守りを～薬師の多難～）

举行时间：2024/6/14 - 2024/6/30

以下为2024永琳养成活动剧情的文字存档，译文仅供参考



| 概述



『运气』好的话，攻击怪威会更有效——。

这种传闻催生了提升运气的“幸运药”。

然而药物尚未完成，目前还不能面世，只好被保管了起来……。

「……真奇怪。我明明把它放在这里了。」

追寻幸运的下落，“她”亲自奔走于幻想乡。



| 序言，永远亭



因幡帝：师傅——！您要的药草，我都采集回来了哦。

八意永琳：哦，回来了啊。辛苦了。……你采集了这么多啊。

因幡帝：是啊，山里、溪谷里，我到处都跑遍了。

八意永琳：你找的东西……确实都齐了。……咦？

八意永琳：这是什么……白三叶草（シロツメクサ）？我不记得有让你采集这种东西啊……。

因幡帝：啊，那是我顺便采来的四叶草。其实，我听到了一些传闻。

因幡帝：据说运气好，攻击怪威会更有效。

因幡帝：我本来就是幸运的兔子，不知道传闻是真是假。但既然有这种说法，我就顺便采了一些。

八意永琳：运气好坏会影响与怪威的战斗吗……听起来有点荒诞。

八意永琳：怪威本身就是不明之物。这个传闻，也许有研究的价值。

因幡帝：哎……师傅居然会相信这种传闻，真少见。

八意永琳：哦，是吗？只要有研究的余地，我就会尝试任何事情。

八意永琳：你采来的四叶草。用它来试试，制作一款提升运气的药物吧。

八意永琳：如果成功了，也许能成为对抗怪威的对策。帝，你能再去采些材料吗？

因幡帝：好嘞。对我来说，四叶草根本不稀奇～。

八意永琳：那么……用幸运的兔子采来的四叶草，作为主要材料，煎煮……。

八意永琳：……就这样吧。

八意永琳：叫它“幸运药”好了。服用后，运气会翻几倍。

八意永琳：不过，现在还不能面世。需要多次临床试验，确认效果。

八意永琳：接下来的工作留到明天吧。先把它放到架子上……这样就好。

八意永琳：……对了，我还得去仓库，有事要办……。

蓬莱山辉夜：永琳～？永琳～……。不在啊。

蓬莱山辉夜：是不是在忙什么急事？每天都很忙呢。

蓬莱山辉夜：那我也帮忙做点什么吧。让大家能轻松点……。

蓬莱山辉夜：对了，明天铃仙要去卖药。现在把要卖的药从架子上拿出来吧。

蓬莱山辉夜：嗯，铃仙平时带走的药是……这个，这个……咦？

蓬莱山辉夜：这是什么药？放在其他药物之外。是不是从架子上拿下来时忘记放回去了？

蓬莱山辉夜：那也把它拿出来吧。和要带走的药放在一起……。

铃仙·优曇华院·因幡：好，今天也要努力去卖药。今天要带的药是……咦？

铃仙·优曇华院·因幡：有新药？罐子上写着什么……“幸运药”？

铃仙·优曇华院·因幡：啊，对，帝说过。为了对抗怪威，师傅在制作提升运气的药。

铃仙·优曇华院·因幡：不愧是师傅，已经完成了药。这样肯定能减少怪威的危害！

铃仙·优曇华院·因幡：好，赶紧把这药推广出去。那我出发了！

八意永琳：现在，继续验证那种药。必须确认药效。

八意永琳：运气提升过度也会有不好的事情发生，副作用也要……咦？

八意永琳：……真奇怪。我明明把它放在这里了。幸运药……去哪儿了？



| 第一关，草原



【1话：幸运的去向（幸運の行方），草原】



八意永琳：我已经把能想到的地方都找了一遍，但还是没找到“幸运药”。

八意永琳：罐子不可能自己从架子上走掉，看来是被某人拿走了。

八意永琳：那药还只是试作品，效果尚未可知。因运气提升所带来的影响也难以估量。

八意永琳：为了防备万一，我准备了一种能抵消幸运药效果的药……。

八意永琳：我们得赶紧行动，在有人服用之前把药收回来。

霧雨魔理沙：哦！找到你了，我找了你好久。喂，铃仙分发的那种药，能再给我一些吗？

八意永琳：……那种药？乌冬给人分发的……不会是。

霧雨魔理沙：当然是那“幸运药”。自从服用了那药后，我的运气就一直很好。

霧雨魔理沙：不仅发现了从未见过的稀有蘑菇，甚至家里也长出了蘑菇，真是帮了大忙。

八意永琳：……原来如此，我来晚了一步。不知什么原因，那药已经被卖出去了。

八意永琳：很遗憾，那药还不能公开。我不会再给你，也要调整你上升的运气。

霧雨魔理沙：什么？……不过，我没必要这样做。我现在的好运气对我没什么坏处！

霧雨魔理沙：如果能更幸运，我的研究会更顺利。乖乖地把好运给我！

八意永琳：我劝你还是喝下这药吧，它能抵消幸运药的效果。

霧雨魔理沙：可恶……咕噜。唉，正当好运不断的时候，真扫兴。

八意永琳：现在只是好运，但这好运不会一直持续下去。

八意永琳：那药还只是试作品，不可预见的情况会发生。贪心的话更是如此。

霧雨魔理沙：……好吧，没办法。就当是赚到了稀有蘑菇吧。

霧雨魔理沙：药完成后记得告诉我。那药确实对怪物退治有用。

八意永琳：幸运药已经流入市面。服用者不止你一个，魔理沙。

八意永琳：我们得找到那些服用者，并采取措施。在无法挽回的事情发生之前……。

八意永琳：还有，得阻止乌冬继续分发药。……唉，真是费力的事。



| 第二关，田园



【2话：醉汉的处方（泥酔者への処方箋），田园】



八意永琳：那么，服用了幸运药的人到底有多少呢？

八意永琳：铃仙离开永远亭还没多久，我希望这种药还没有广泛传播。

八意永琳：魔理沙说她家里长了罕见的蘑菇，幸运药甚至影响到了自然现象。

八意永琳：既然如此，就不能再拖延了。我们走吧，去阻止这泛滥的幸运。

八意永琳：……？这是什么气味……酒？到底是从哪里来的……。

伊吹萃香：呜~……咦？这不是那药的制作者吗？多亏了你，我过得挺开心的~……嗝。

八意永琳：……醉醺醺的鬼啊。听你这么说，你也服用了幸运药吗？

伊吹萃香：是啊，看到有趣的药卖，我半信半疑地喝了。

伊吹萃香：结果发现了大量传说中的雀酒，这绝对是幸运的结果。

八意永琳：雀酒……是麻雀运米粒酿成的，非常稀有的酒吧。

伊吹萃香：对啊。怎么样，你也来一杯？这酒还是多亏了你才得到的呢，哈哈哈！

八意永琳：我就不客气了。没时间陪鬼喝酒。你的幸运，我要稍微清醒一下。

伊吹萃香：传说中的酒如流水般……喝呀喝呀……呼……。

八意永琳：鬼都喝醉了，看来是玩过头了。……暂且趁现在给她服药吧。

八意永琳：这样，幸运药的效果应该被消除了。顺便再放点醒酒药吧。

八意永琳：那么……我得继续走了。必须阻止幸运药再扩散。



| 第三关，草原



【3话：脱兔般的速度（脱兎のごとく），草原】



八意永琳：服用了幸运药的人应该还有。需要找到他们，并进行处理……。

八意永琳：这样下去就是无休止的捉迷藏。消除药效的药也数量有限。

八意永琳：必须阻止幸运药再传播。找出始作俑者。

八意永琳：还得确认一下铃仙为什么会把那药拿出来。

铃仙·优昙华院·因幡：呵呵，今天状态不错。新药的评价也很好……

八意永琳：找到了，铃仙。真是的，你到底干了什么？

铃仙·优昙华院·因幡：啊！？师父！？真是巧啊，您怎么在这里？

铃仙·优昙华院·因幡：而且，您的表情好像有点严峻……我、我什么都没做啊！

八意永琳：一见面就急着辩解，看来你心里有鬼啊？

铃仙·优昙华院·因幡：没、没有的事！绝对没有……

铃仙·优昙华院·因幡：（感、感觉她好像很生气……这时候……还是先保持点距离比较好）

铃仙·优昙华院·因幡：那个……我还有药要卖！师父，我们稍后再见！

八意永琳：不行，我不能让你走。再让幸运药扩散下去可不行。

铃仙·优昙华院·因幡：呜……为什么我会遇到这种事……新药还没卖完呢……

八意永琳：就是关于那药。你擅自拿走了幸运药吧。

八意永琳：那只是试作品，不能流传出去。你竟然到处卖，怎么回事？

铃仙·优昙华院·因幡：什……什么！？那样吗！？怎么办……我已经卖给几个人了。

铃仙·优昙华院·因幡：它和今天要卖的药一起放在架子上，我以为已经完成了……

八意永琳：……奇怪，我明明把药放在架子上的。不是你拿的药？

八意永琳：……不，现在更重要的是找到服用者。我已经见过魔理沙和鬼了，还卖给了谁？

铃仙·优昙华院·因幡：嗯……对了，卖给了在溪边的河童。

八意永琳：好，我们去溪边。请带路。

铃仙·优昙华院·因幡：是！



| 第四关，玄武涧（玄武之泽）



【4话：良药过头则有害（良薬過ぎたれば），玄武涧（玄武之泽）】



铃仙·优昙华院·因幡：我是在这附近卖给河童药的。这里有他们的据点，我想他们还在附近……

八意永琳：我们得尽快找到他们。然后，必须回收那瓶幸运药……

铃仙·优昙华院·因幡：……那个，师傅？那种药真的需要回收吗？它真的那么危险吗？

铃仙·优昙华院·因幡：提高运气，听起来是件好事，我觉得没什么问题啊……

八意永琳：……你自己去看看吧。你一定会明白的。

铃仙·优昙华院·因幡：是，明白了！

小野塚小町：唉～……真是的，该怎么办呢……

铃仙·优昙华院·因幡：啊，是死神……对了！我记得我也卖给你幸运药了吧！

铃仙·优昙华院·因幡：不好意思，那瓶药我们必须回收。能还给我吗？

小野塚小町：你这么说也没办法，我早就喝了。要是知道会这样，我就不喝了……

八意永琳：看来发生了什么事。

小野塚小町：是啊。自从我喝了那药，映姬大人就一直在夸我。

铃仙·优昙华院·因幡：……嗯？那有什么不好？虽然你总是偷懒，但被夸奖不是很好吗？

小野塚小町：你多嘴了。刚开始，哪怕是小事被夸奖也很开心。

小野塚小町：但无论我做错什么，总会有幸运的事情发生，结果还是被夸奖。这实在是太诡异了。

小野塚小町：而且，映姬大人连一句责备都没有……光是想起来就让我不寒而栗。

小野塚小町：都是你们的药搞的鬼，你们得负点责任！

八意永琳：先喝下这药吧。它能抵消幸运药的效果，让你的运气恢复正常。

小野塚小町：啊，太好了。这样映姬大人也会恢复正常，再次好好教训我。

小野塚小町：……想到这里，还真有点舍不得。不过，过于幸运的生活，我再也不想要了。

铃仙·优昙华院·因幡：运气的提升，不一定意味着幸福……是这个意思吧。

八意永琳：是的，就是这样。不过……

铃仙·优昙华院·因幡：哇！这，这是什么声音……

八意永琳：看来河童们也出了什么事。我们去找找看吧。

河城荷取：哇哇哇哇……可恶，停下来啊～！

铃仙·优昙华院·因幡：终于找到了……这是怎么回事？溪谷到处都塌了。

河城荷取：啊，是刚才的兔子！喝了你给的药后，我发现了很多从未见过的机器。

河城荷取：觉得这真是幸运，就不停地实验和改造，结果机器突然失控，成了这样！

八意永琳：药物提升的幸运，引来了不相符的事物……大概就是这样。

八意永琳：喝下这药吧。它能抵消幸运药的效果，防止事态进一步恶化。

河城荷取：太好了，那我马上……等一下。

河城荷取：喝了这个药，就再也找不到稀有的东西了。那我再收集一点再喝……

八意永琳：经历了这么多，你还贪心。既然要服药，就听药师的话。

河城荷取：……咕咚。唉，这样就不会再被幸运折腾了。

河城荷取：虽然不能再得到稀有物品有点遗憾……但我冷静下来了。幸运就到此为止吧。

铃仙·优昙华院·因幡：过度幸运的危险，我明白了。我们得尽快回收所有幸运药。

八意永琳：是的。剩下的也拜托你了。



| 第五关，魔法森林



【5话：吃八分饱看医生少（腹八分に医者いらず），魔法森林】



铃仙·优昙华院·因幡：……好了，已经回收了不少药品了。虽然很多人对此感到遗憾……

八意永琳：尽管如此，也不能放任不管。那么，还剩下多少人买了药？

铃仙·优昙华院·因幡：应该只剩一个人了。我们就在这附近卖的……

铃仙·优昙华院·因幡：卖药给那孩子已经有一段时间了，不知道她还在不在这附近……

八意永琳：总之先找找看吧。如果运气好能找到就好了。

？？？（爱丽丝·玛格特洛依德）：请不要随便进入这里，好吗？

爱丽丝·玛格特洛依德：如你所见，我正在整理庭院。不想再被弄乱了。

铃仙·优昙华院·因幡：哇，真是刺耳啊……我们只是想通过这里。

爱丽丝·玛格特洛依德：我刚刚才被莫名其妙地弄乱了庭院。不好意思，不想再惹麻烦了。

八意永琳：我们不是来惹麻烦的。只是找人而已。

铃仙·优昙华院·因幡：啊，你有没有见过一个唐伞妖怪？

爱丽丝·玛格特洛依德：哦，看见了，见得够多了……毕竟弄乱我庭院的就是她。

八意永琳：……能详细说说吗？

爱丽丝·玛格特洛依德：不知为何，她躲在我的庭院里。真是吓了我一跳。

爱丽丝·玛格特洛依德：但她似乎比我更惊慌，弄乱了庭院后就赶紧逃走了。

八意永琳：……可能是因为幸运药，她身上发生了一些事情。

铃仙·优昙华院·因幡：她应该还没走远。我们继续找吧！

铃仙·优昙华院·因幡：还是找不到……她到底去哪了？

？？？（多多良小伞）：呜呜……好、好痛……！肚子……！

铃仙·优昙华院·因幡：哇！？谁在那？

多多良小伞：别、别吓我！我受不了了……再被吓，我肚子都要撑爆了……

多多良小伞：自从喝了那药后，吓人变得太成功了。但我真的已经够了！

八意永琳：……原来如此。你是通过吓人来填饱肚子的。

多多良小伞：是啊！即使我躲起来，也总是被发现，然后吓到他们！

多多良小伞：呜……都是你卖给我的幸运药的错！还有你，那边的药师！

多多良小伞：我要让你们知道我的痛苦！我好恨啊——！！

多多良小伞：不、不行了……

八意永琳：……稍后我会给她一剂解除幸运药效的药和治胃痛的药。

铃仙·优昙华院·因幡：这样就把所有买了幸运药的人都找到了。太好了，总算解决了……

？？？（因幡帝）：啊，找到了。铃仙，师傅。

铃仙·优昙华院·因幡：啊，是帝……还有个记者？怎么会是这样的组合？

因幡帝：听说幸运药完成了！到处都在传呢。

因幡帝：正是卖药赚钱的好机会！所以我带了个记者来大肆宣传！

射命丸文：你好，文文新闻的射命丸！幸运药的名声我已经听说了！

射命丸文：嗯嗯，这就是实物。拍张照片……好了，完美！

射命丸文：那么，我马上写文章！比风还快地传播到幻想乡每个角落！

铃仙·优昙华院·因幡：哈！？等，等一下……

因幡帝：拜托了！稿费从药的销售额里出！

铃仙·优昙华院·因幡：你怎么能随便承诺……不对！那药不能广泛宣传！

因幡帝：啊？为什么？

八意永琳：不能再重蹈覆辙了。天狗记者，等一下！



| 尾声，永远亭



因幡帝：原来是这样啊。幸运药还没有完成呢。

八意永琳：是的。而且即使完成了，我也不打算大规模出售来谋取利益。

因幡帝：可是，为什么这种药会流传出去呢？铃仙，是你擅自拿出去的吗？

铃仙·优曇华院·因幡：不不不！虽然确实是我卖了那种药，但我不知道那是不该卖的药。

铃仙·优曇华院·因幡：那药和今天要卖的药放在一起。我没想到那是未完成的药……

八意永琳：是的，这个问题还没解决。明明是放在架子上的幸运药，为什么会……

蓬莱山辉夜：哦，你们回来了。

蓬莱山辉夜：回来的挺晚呢。是不是卖了很多新药？

铃仙·优曇华院·因幡：诶？新药……为什么公主你会知道？

蓬莱山辉夜：为什么？因为是我从架子上拿出来的药啊。大家都很忙，我想帮一下忙。

蓬莱山辉夜：所以我把新药也一起拿出来了。那药可能是忘记放回去了吧？

蓬莱山辉夜：……怎么了？大家。

八意永琳：原来是这样啊。

蓬莱山辉夜：没想到会变成这样……对不起，我做了多余的事……

八意永琳：不，不用道歉。我不会责怪你的善意。

铃仙·优曇华院·因幡：是的，我觉得这不是公主的错。我也应该在发现新药时向师傅确认。

铃仙·优曇华院·因幡：处理药物时，我应该更加小心。这次事件让我深刻体会到这一点。

铃仙·优曇华院·因幡：即使只是带来幸运，不同的人也会有不同的影响……

八意永琳：是的，运气可以改变许多事情，如何处理它，每个人的想法也不同。

八意永琳：有些人可能会因为得到的幸运而感到痛苦，也有些人会想要更多的幸运。

八意永琳：……看来这种药还是不应该流传出去。我们要好好保管。

因幡帝：啊，有点可惜呢。它可能真的对驱除怪威有效。

八意永琳：是的，我会继续研究。直到我能断言它是安全的。

八意永琳：不过，首先要处理其他重要的事情。我们花了很多时间回收药物。

八意永琳：我们要完成本来应该做的工作。优曇华，帝，拜托了。

二人（因幡帝、铃仙·优曇华院·因幡）：是，师傅。\ 好的，师傅。

八意永琳：还有辉夜，你也来帮忙吧。当然，这次我会好好指挥你。

蓬莱山辉夜：呵呵，好啊，永琳。这次我一定会好好帮忙的！



END