十六夜咲夜的故事：这也是女仆的责任
十六夜咲夜角色剧情：这也是女仆的责任（それもまたメイドの務め）
以下为十六夜咲夜角色剧情的文字存档，译文仅供参考
| 概述
主人突然注意到了天狗的文章。
这是一时兴起呢，还是深思熟虑的策略呢？
不管是哪种情况，侍奉主人的命令是女仆的责任。
带着这样的想法，咲夜前去调查报纸上刊登的传闻。
| 序言，红魔馆
射命丸文：号外、号外！这是文文。新闻的号外哟！
十六夜咲夜：那是……天狗记者吗。一如既往地热心工作啊。
十六夜咲夜：虽然我希望她不要在庭院里乱丢垃圾……。号外呢。
十六夜咲夜：小姐，您要看吗？
蕾米莉亚·斯卡蕾特：……不，算了。那份报纸总是头条新闻，没什么特别的。
蕾米莉亚·斯卡蕾特：随便处理掉吧。如果有什么让我感兴趣的文章，就告诉我吧。
十六夜咲夜：遵命。显眼的是……“博丽神社再次面临倒塌？”。
蕾米莉亚·斯卡蕾特：……哦？咲夜，能让我看看吗。
十六夜咲夜：？没问题……。请看，这里。
蕾米莉亚·斯卡蕾特：……嗯。挺有意思的嘛。那个天狗居然也会写正经的文章。
十六夜咲夜：哎呀，没想到您会对这样的文章感兴趣。这样一来，博丽神社的宴会恐怕要取消了吧？
蕾米莉亚·斯卡蕾特：不是的。我感兴趣的是这个，这个！
十六夜咲夜：真是失礼了。嗯，“说出口便能如愿以偿”……？
蕾米莉亚·斯卡蕾特：好像有这样的传闻。挺有意思的吧？
十六夜咲夜：确实，如果那是真的，那就很有趣了……不过，那个文文。新闻毕竟是报纸，说实话，有点靠不住。
蕾米莉亚·斯卡蕾特：嘛，就算是胡说八道也无妨。重要的是有趣不有趣。
蕾米莉亚·斯卡蕾特：最近有点无聊，正好。咲夜，你能帮我稍微调查一下这件事吗？
十六夜咲夜：我知道了。那么，我马上就去调查。
蕾米莉亚·斯卡蕾特：啊，对了，咲夜。把这个带上去吧。
蕾米莉亚·斯卡蕾特：那个可疑的隙间妖怪留下的玩意儿。“怪威”之类的对抗手段。
十六夜咲夜：“怪威”……啊，是最近出现在幻想乡的那些神出鬼没的怪物吗。
十六夜咲夜：有了这个就能打倒它们了吗？
蕾米莉亚·斯卡蕾特：如果相信那家伙的话，很可能呢。
蕾米莉亚·斯卡蕾特：出去的话可能会遇到怪威。顺便也试试那个玩意儿的效果吧。
十六夜咲夜：我明白了。小事一桩，大小姐。
十六夜咲夜：那么，我再次……出发了。
| 第一关，草原
十六夜咲夜：愿望会实现……呢。首先，先从稳妥地进行调查开始吧。
十六夜咲夜：博丽神社的巫女……说起来，好像有报道说神社快要倒塌了呢。
十六夜咲夜：……或许最好还是悄悄地不要管了。要是被发现了就麻烦了。
十六夜咲夜：那么……这里离魔法森林也很近，不如去找找那位魔法使吧。
【第一话 出发（出発） - 第11天，草原】
十六夜咲夜：哎呀，怪威的气息出现了呢。
十六夜咲夜：这是从大小姐那里赐予我的道具的力量。就让你们来试试吧。
十六夜咲夜：攻击有效果了——这个道具，似乎确实有效果。
十六夜咲夜：既然如此，那我也会全力以赴地战斗。
十六夜咲夜：没时间理会杂兵。老老实实地消失吧。
十六夜咲夜：光是说出口就能实现愿望，这种事情真的可能吗？
十六夜咲夜：虽然我觉得那只天狗夸大其词了。
十六夜咲夜：嘛，毕竟是大小姐的命令，也不能偷懒啊。
十六夜咲夜：一群怪物聚在一起还挺麻烦的呢。
十六夜咲夜：像这些杂兵一样，老老实实地被铲除吧。
【骷髅怪威，出现】
十六夜咲夜：——哎呀。竟然敢挡住我的去路，真是毫无畏惧之心呢。
十六夜咲夜：特意出来迎战，看来你对自己的力量很有信心呢。
十六夜咲夜：对付些杂兵我也有些厌倦了。你的力量到底如何，就让我见识一下吧？
【对决开始，vs 骷髅怪威】
十六夜咲夜：果然，稍微有点手忙脚乱呢。
十六夜咲夜：但是还差得远呢。重新开始吧。
十六夜咲夜：……？有一种奇怪的感觉……。
十六夜咲夜：这个怪威与以往不同……？
十六夜咲夜：……反正要打倒，没关系吗？刀会生锈的。
十六夜咲夜：明明已经被逼得如此绝境，还有干劲呢。
十六夜咲夜：好吧，就陪你玩一下吧。
【对决结束，骷髅怪威 撤退】
十六夜咲夜：哎呀，打算逃跑吗？刚刚还摆出一副威风凛凛的样子，现在却软弱无力了。
十六夜咲夜：嘛，它的实力也没那么了不起，下次碰到再解决它就好了。
十六夜咲夜：不过，那种怪威的奇怪感觉……不，比起那个。
十六夜咲夜：先执行大小姐的命令。重新开始调查吧。
| 第二关，魔法森林
十六夜咲夜：这片森林依旧阴沉，不见阳光，又潮湿……衣物都晾不干呢。
十六夜咲夜：……在这种地方，平时是怎样的生活呢？
十六夜咲夜：嘛，现在不必探究这些了。赶紧找找魔理沙去吧。
【第二话 访问（訪問） - 第11天，魔法森林（魔法之森）】
十六夜咲夜：这里也充斥着妖气呢……
十六夜咲夜：你们，难道是尘埃妖精之类的吗？
十六夜咲夜：如果是妖精的同类，我的女仆妖精还算过得去。
十六夜咲夜：一个接一个地像尘埃一样冒出来呢。
十六夜咲夜：唉，打扫也是女仆的工作。赶紧收拾一下吧。
十六夜咲夜：——哎呀？这是什么东西呢。
十六夜咲夜：布满了铁丝……陷阱呢。明明正在战斗中，真是让人讨厌。
十六夜咲夜：躲避也很麻烦，顺便就清理掉吧。
十六夜咲夜：这里也有陷阱……看来布置得相当周到啊。
十六夜咲夜：真是的，希望你们能考虑一下我清理这些东西的辛苦啊。
？？？：喂，喂!你在干什么呢！
十六夜咲夜：干什么呢，只是在清除碍事的陷阱而已啊？
爱丽丝·玛格特洛依德：那可是我为了研究而设置的东西呢！请不要随意破坏！
十六夜咲夜：哎呀，是吗？我可不知道呢。
十六夜咲夜：不过，要是被陷进去可就危险了。清除掉理所当然吧？
爱丽丝·玛格特洛依德：明明自己在妨碍别人的研究，还说这种话……！气死我了！我要把你赶走！
十六夜咲夜：那么，你和陷阱都要一起清除才行。你才是在妨碍别人呢！
【对决开始，vs爱丽丝·玛格特洛依德】
十六夜咲夜：真是的，要是普通人被卷入其中可就麻烦了呢。
爱丽丝·玛格特洛依德：这片森林里，普通人几乎不会来的哦！
爱丽丝·玛格特洛依德：我在进行重要的研究！别来打扰我！
十六夜咲夜：虽然重要，但也不能让人受到影响。
爱丽丝·玛格特洛依德：如果你要剪断线，我会更快地重新织好的！
十六夜咲夜：你可以试试看。如果你有比我更快的动作，那就有自信了。
【对决结束】
爱丽丝·玛格特洛依德：咕……竟然输给了这么个迷糊的家伙。我的研究都白费了……
十六夜咲夜：比起这个，我是来找魔理沙的。你知道她在哪吗？
爱丽丝·玛格特洛依德：魔理沙？她现在不在这里。好像出去了还没回来。
十六夜咲夜：这样啊……我本来是想问问关于那个传闻的。不在的话也没办法了。
爱丽丝·玛格特洛依德：传闻……是什么？那个。
十六夜咲夜：据说，只要说出愿望就会实现？我正在调查这个。
爱丽丝·玛格特洛依德：说起来……好像听说过村里有什么流行的东西？虽然不太清楚。
爱丽丝·玛格特洛依德：如果你那么想知道，不如去村里确认一下？
十六夜咲夜：原来如此，是人类村庄啊。多谢提供信息。还有……
十六夜咲夜：热心研究是好事，但请不要将陷阱对准人。很讨厌。
爱丽丝·玛格特洛依德：喂！那个陷阱本来是用来对付怪威的。像你这样的不在预料之内！
爱丽丝·玛格特洛依德：哈……我竟然一瞬间想要把你引导到森林外面，真是太蠢了……
| 第三关，田园
十六夜咲夜：大概听了一下人们的谈论……看来，这件事已经引起了相当大的轰动呢。
十六夜咲夜：毕竟是能实现愿望的事情，所以这也是理所当然的。村里的人们看起来都很开心地说起了他们的愿望呢……。
十六夜咲夜：看他们的样子，好像并没有特别的限制来实现愿望呢。
十六夜咲夜：愿望吗。我并没有像依赖他人那样的愿望，但如果非要说的话……
十六夜咲夜：“如果能把红魔馆打扫得一干二净就好了”……之类的吗？
十六夜咲夜：……不行，我做了不该做的事。竟然把自己的工作寄托在愿望上。
十六夜咲夜：嘛，调查也已经结束了，我该回去向大小姐报告了……哎呀？
十六夜咲夜：还以为是谁呢，这不是三途河的死神嘛。正如你所看到的，我充满了求生的意志。
小野塚小町：我对你的死期不感兴趣。比起那个，你听说过“愿望成真”的传闻吗？
十六夜咲夜：是的，我刚在人间听说了这个传闻。看来实现愿望并没有什么限制……
小野塚小町：我可不这么认为。总之，你也要小心啊。
小野塚小町：因为实现愿望的背后，一定会伴随着代价……好了，我就先告辞了。
十六夜咲夜：……多谢你的忠告。我也得赶紧回去了。
【第三话 愿望（願望） - 第11天，田园】
十六夜咲夜：代价呢……我没想到村里的人们会付出那样的代价。
十六夜咲夜：就连那位死神也似乎并不清楚情况，看来还需要进一步研究。
十六夜咲夜：总之，似乎有必要把这件事情告诉大小姐。
【对决开始，vs 神社怪威】
十六夜咲夜：真是个碍事的怪威呢。赶紧离开吧。
十六夜咲夜：你的时间已经掌握在我的手中——老老实实地享受结束吧。
【对决结束】
十六夜咲夜：呼。还是快点前进吧。
魂魄妖梦：啊啊！又消失了……这样的话，根本没法吃东西了……
十六夜咲夜：那是……白玉楼的半灵？在这种地方做什么呢……？
十六夜咲夜：虽然大概不是什么好事……但还是挺在意的。
十六夜咲夜：你在那里吵吵闹闹的是为了什么呢？
魂魄妖梦：啊！正好你来了。我有件事要拜托你……。
十六夜咲夜：拜托我？……那我听听吧。
魂魄妖梦：其实现在，为了解决幽幽子大人的疑问，我正在调查能否吃掉怪威。
魂魄妖梦：但是一切都在我切下去后就消失了，所以很难确认……。
十六夜咲夜：（吃怪威？这家伙是不是神经错乱了……？不过确实挺好奇的……）
十六夜咲夜：既然是这样，好吧。我来帮你。快，把嘴张开。
魂魄妖梦：真的吗！谢谢你——呃！？
十六夜咲夜：我停止了时间，把怪威的一部分切下来了。味道如何？
魂魄妖梦：咳咳，咳咳……！怎、怎么样！有点粗鲁啊！这——！
十六夜咲夜：——！？……等等。明明是帮忙，却来攻击我，这是什么打算？
魂魄妖梦：无所谓，就是这样！做好准备吧！
【对决开始，vs魂魄妖梦】
十六夜咲夜：真是的，为什么会这样呢。
魂魄妖梦：你不懂吗？那我就让你懂！
十六夜咲夜：明明是我帮忙，结果却没尝味道就吐出来了……
魂魄妖梦：都是因为你突然把它塞到我嘴里！吓了我一跳！
十六夜咲夜：现在要投降了吗？
魂魄妖梦：开什么玩笑！我会用我的剑，将你击倒！
【对决结束】
十六夜咲夜：唉……明明是好心帮忙，结果却被对着剑尖呢。
魂魄妖梦：那个……对不起了。
十六夜咲夜：嗯，好好反省吧。
十六夜咲夜：那么，我得赶紧走了。……你也别太过分了哦？
| 第四关，雾之湖（黄昏）
十六夜咲夜：呼……感觉有些疲倦呢。不过，调查结果还算可以吧。
十六夜咲夜：……嗯？这是——。
大型怪威：哦哦哦哦哦……
十六夜咲夜：……为什么湖里会有这么多的怪威。今天早上还不曾发生过这样的事情。
十六夜咲夜：在移动……?前方是……红魔馆?
十六夜咲夜：——糟糕了。必须赶快回到大小姐身边……！
【第四话 代价（代償） - 第11天，雾之湖（黄昏）】
十六夜咲夜：为什么突然变成这样？大小姐……希望她平安无事。
十六夜咲夜：红魔馆被这样包围着……美铃应该还好吧？
十六夜咲夜：唔……这边的怪威数量也在增加呢。
十六夜咲夜：我不在的时候，到底发生了什么事？
十六夜咲夜：——碍事，快消失吧！
十六夜咲夜：就算能进入府邸，也不觉得大小姐会落后……。
十六夜咲夜：踏入红魔馆的人，罪孽绝不可饶恕。
十六夜咲夜：对于不速之客，就请回吧。女仆们会为你们指引一条通往冥界的路。
十六夜咲夜：啊，真讨厌。到底是从哪里冒出来的呢……。
十六夜咲夜：如果知道如何根除它们的研究，确实是有价值的呢。
十六夜咲夜：那个魔法使的陷阱，要是能借用一下就好了呢。
十六夜咲夜：!?这家伙——是今早那只奇怪的怪威？
十六夜咲夜：明明已经逃走了，怎么又回来了，是怎么回事？
十六夜咲夜：现在的我虽然疲惫不堪，但你以为你能赢吗？小看我了。
十六夜咲夜：很遗憾。我可不是那么脆弱的。这点程度不会让我迟钝。
十六夜咲夜：我会让你在一瞬间消失。这次，没有逃跑的机会了！
【对决开始，vs 骷髅怪威】
十六夜咲夜：咕——比今早晨战斗时强大了许多……!?
十六夜咲夜：看来需要稍微收敛一下情绪呢……
十六夜咲夜：难道是为了报复而来吗？虽然觉得不太可能有那种复杂的情感。
十六夜咲夜：今早我放你一马，但现在不会手下留情了。
十六夜咲夜：成为尘埃，消失吧！
【对决继续，vs 骷髅怪威，二周目】
大型怪威：噶啊啊——啊啊啊！！!!
十六夜咲夜：哎呀，是想吓唬人吗？有点滑稽呢。
十六夜咲夜：如果你是认真的话——我就稍微认真地和你打一场吧！
【对决结束】
十六夜咲夜：好像……被打倒了呢。唉，到底是怎么回事呢。
十六夜咲夜：同样的怪威，在短短一天内竟然变得这么强大……
十六夜咲夜：会随着时间的推移而变得更强吗？还是在某处积累了战斗经验呢……
十六夜咲夜：（关于怪威这种存在……一直以来，我都觉得微不足道）
十六夜咲夜：……看来，我似乎需要改变认知了呢。
| 第五关，红魔馆（夜晚）
【第五话 红魔（紅魔） - 第11天，红魔馆（夜晚）】
十六夜咲夜：呼——！
十六夜咲夜：——真是没完没了的。不管打倒多少都还是源源不断……。
十六夜咲夜：简直就像是包围着红魔馆一样……。它们到底有什么目的呢？
十六夜咲夜：……这些考虑留到以后吧。现在，必须尽快回到大小姐身边才行。
十六夜咲夜：从外面看来——府内还是安全的样子呢。
十六夜咲夜：太好了。这样我们就能专心对付外面的威胁了！
十六夜咲夜：本来府邸就很宽敞了嘛？还请不要把它弄得乱七八糟的。
十六夜咲夜：到底是谁认为会有人打扫呢。知道了就赶紧消失吧，快点！
十六夜咲夜：……又出现了麻烦的家伙呢。究竟要到什么时候才能到达府邸呢……。
十六夜咲夜：好吧。无论多少次，多少只，都要把它们打倒！
【对决开始，vs 绷带怪威】
十六夜咲夜：你果然顽强啊。但是，光凭这点是无法战胜我的。
十六夜咲夜：你追不上比光还要快的我，这是理所当然的！
【对决结束】
十六夜咲夜：击破——了。已经大大减少了呢。
十六夜咲夜：打扫完毕就差不多了……从这里开始才是女仆的真正表现时刻呢。
十六夜咲夜：你们啊，倒下之后连一丝痕迹都不会留下，真是让我省心啊。
十六夜咲夜：毕竟不用费心收拾后事呢。
十六夜咲夜：身为红魔馆的女仆，就算是一点点的污垢也不能放任不管。
十六夜咲夜：你们已经没有逃跑的机会了。像污垢一样，就快速消散吧。
蕾米莉亚·斯卡蕾特：啊，咲夜。看来你平安无事地回来了。不过，是不是有点晚了呢？
十六夜咲夜：大小姐！您平安无事吗？
蕾米莉亚·斯卡蕾特：嗯，是的。这是理所当然的事情吧？
蕾米莉亚·斯卡蕾特：比起这个，咲夜，请听我说。事实上，就在不久前，我的洋馆突然变得干净整洁起来了。
蕾米莉亚·斯卡蕾特：就好像你打扫过一样……不，说不定比你打扫的还要干净。很奇妙吧？
十六夜咲夜：这个……确实很奇妙呢。
蕾米莉亚·斯卡蕾特：然后，刚才那些怪威就在那之后涌现出来了。怎么样？你有什么想法吗？
十六夜咲夜：……或许。这可能是因为我的愿望。
十六夜咲夜：“希望把红魔馆打扫干净”……不久前，我说了这样的话。
十六夜咲夜：突然红魔馆变得干净整洁，是因为那个愿望实现了吧。
十六夜咲夜：而且，我在人类村庄遇见的死神这样说过。愿望必定会有某种代价。
十六夜咲夜：如果我的愿望实现了的话，大量的怪威就是愿望的代价……或许是这样的吧。
十六夜咲夜：非常抱歉，大小姐。看来是我的愿望招致了这样的事态。
蕾米莉亚·斯卡蕾特：哦？那么愿望成真的传闻果然是真的啊。虽然似乎带着麻烦的“附赠品”。
蕾米莉亚·斯卡蕾特：啊，对了。那个隙间妖怪的玩具似乎也对怪威有效呢。
十六夜咲夜：是的，确实如此。看来对怪威是有效的。
蕾米莉亚·斯卡蕾特：是的。那么接下来……还要确认这个对人类是否有效。对吧？
十六夜咲夜：是吗？但是，这是用于怪威的东西，没有必要对人类试验……
蕾米莉亚·斯卡蕾特：别太在意这些细节。我不是说了吗，重要的是——有趣不有趣！
【对决开始，vs 蕾米莉亚·斯卡蕾特】
蕾米莉亚·斯卡蕾特：咲夜！既然认真做了，可不能偷懒哦？
十六夜咲夜：是的，当然。手下留情什么的，对大小姐也太失礼了。
蕾米莉亚·斯卡蕾特：嗯——原来是这样啊。不错。
蕾米莉亚·斯卡蕾特：咲夜，你呢？玩得开心吗？
十六夜咲夜：我只是竭尽全力让大小姐开心而已。
【对决暂停】
蕾米莉亚·斯卡蕾特：好久不见的红色月亮呢。是个可以全力以赴的夜晚呢！
【对决继续，vs蕾米莉亚·斯卡蕾特，二阶段】
蕾米莉亚·斯卡蕾特：希望你不要死掉哦，咲夜？
十六夜咲夜：是的。如果是大小姐的愿望的话。
【对决结束】
蕾米莉亚·斯卡蕾特：呼呼——嗯，还挺有趣的呢。咲夜，辛苦了。
十六夜咲夜：哪里。如果大小姐感到满意的话，那就最好了。
| 尾声，红魔馆（夜晚）
蕾米莉亚·斯卡蕾特：啊，这真是一次不错的锻炼。和女仆一起玩，好久没这么做了呢。
蕾米莉亚·斯卡蕾特：虽然我不知道那个妖怪在打什么主意……不过这个玩具本身倒是挺不错的。
蕾米莉亚·斯卡蕾特：那么，咲夜？今天发生了什么事？你能告诉我吗？
十六夜咲夜：当然，大小姐。不过，“愿望”方面我刚刚已经报告过了……。
十六夜咲夜：今天遇到的是人偶师、死神、半人半灵……。虽然并没有特别的事情发生……。
十六夜咲夜：对了，白玉楼的园丁似乎想吃怪威。
蕾米莉亚·斯卡蕾特：吃？怪威？
十六夜咲夜：是的。似乎那里的亡灵之主想知道怪威能不能吃。
蕾米莉亚·斯卡蕾特：啊，是啊。那些家伙还是一如既往地奇怪。不过我倒是挺想听听它们的味觉反应……
十六夜咲夜：啊，大小姐也想尝尝怪威吗？真是失礼了，我没有留意到。
蕾米莉亚·斯卡蕾特：不需要了。如果下次拿它们来当饭菜，我可不客气。还是继续说下去吧。
十六夜咲夜：还有……啊，对了。我遇到了一个奇怪的怪威。
十六夜咲夜：用言语很难描述……但是感觉很不对劲。
十六夜咲夜：当早晨遇到它时，并不是什么强大的敌人，我甚至让它逃脱了……。
十六夜咲夜：但到了傍晚再次相遇时，它已经变得比之前早晨时强大得多。
蕾米莉亚·斯卡蕾特：……哦？难道是咲夜变弱了吗？
十六夜咲夜：啊，这也是有可能的。这也是异变的影响吗？
蕾米莉亚·斯卡蕾特：开玩笑的吧。……原来如此。嗯，很有趣。
蕾米莉亚·斯卡蕾特：听到了非常有趣的故事。看来让你去调查是正确的选择。
十六夜咲夜：如果能对您有所帮助，那再好不过了。
蕾米莉亚·斯卡蕾特：……也许是因为运动了吧，喉咙有点渴。咲夜，给我泡一杯冰茶吧？
十六夜咲夜：遵命。我这就为您冲一杯冰茶。
十六夜咲夜：要来点茶点吗？还是说——。
蕾米莉亚·斯卡蕾特：别再用怪威了。
十六夜咲夜：我知道了。马上给您端来。
十六夜咲夜：（只需口头表达就能实现的“愿望”……然后作为代价出现的，名为怪威的存在）
十六夜咲夜：（幻想乡似乎正在发生着某种变化。虽然全貌还看不清）
十六夜咲夜：但我也不能放松警惕呢。……这也是为了大小姐。
END
