伊吹萃香的故事：寻找失落的宴会
以下为伊吹萃香角色剧情的文字存档，译文仅供参考
| 概述
在客流稀少的鯢吞亭里，有只鬼正在卷烟斗。
弱小的人类尚且如此，连妖怪都对怪威感到畏惧，竟然被被迫喝酒度日。
这样一来，妖怪存在的理由……萃香感叹道，但她的内心却因为在村里听到的传闻而激动不已。
| 序言，人类村庄
伊吹萃香：难喝。太难喝了。
伊吹萃香：为什么酒这么难喝！？难道这也是怪威在作怪……！？
奥野田美宵：……萃香，这可能是你的心情问题吧……。
伊吹萃香：美宵……，没有更好喝的酒吗……？
奥野田美宵：你觉得都难喝嘛？一个人喝酒可不是你的风格吧。
伊吹萃香：你以为我是喜欢这样喝酒的吗？最近连个宴会都没有了……。
伊吹萃香：真是郁闷透顶。幻想乡到底怎么了。
奥野田美宵：……现在的情况就是这样。客人们也明显减少了……。
奥野田美宵：无论是无差别袭击的怪威，还是频繁的地震……。
奥野田美宵：在这种情况下要是开宴会，再多的命也不够用啊。
伊吹萃香：比起宴会，命更重要吗！？
奥野田美宵：不，那当然……。大家都没有萃香那么厉害。
伊吹萃香：……。没意思，一点也不有趣呢。
伊吹萃香：人类不说，妖怪这种时候应该好好开个宴会才对啊。
奥野田美宵：这是……到底为什么呢？
伊吹萃香：为什么呢，因为妖怪可是被大家敬畏的存在啊？
伊吹萃香：所以说，需要好好地喝酒，向那些家伙们展现妖怪的坚毅才行！
奥野田美宵：嗯，原来如此……？这么一说，似乎也有一定道理……。
伊吹萃香：哈哈哈！对吧！对吧！
奥野田美宵：……也许，那些人也和萃香有着相同的想法呢。
伊吹萃香：嗯？那些人？到底在说什么？
奥野田美宵：最近，有传闻呢。说红魔馆正在大量收集采购酒。
伊吹萃香：什么！红魔馆！？究竟为什么会这样……。
奥野田美宵：我也不知道原因。不过，那个館子里似乎也有很多爱酒的人……
奥野田美宵：就像你刚才说的一样，也许大家打算一起热闹地喝酒呢。
奥野田美宵：……萃香小姐！？您要去哪里！？
伊吹萃香：那个红魔馆居然藏着大量的酒……竟然瞒着我伊吹萃香……！
伊吹萃香：听到这样的事情，怎么能坐视不理呢！
伊吹萃香：出发，前往红魔馆！酒啊！小菜啊！宴会在召唤着我！
| 第一关，田园
伊吹萃香：嗯嗯，顺便去红魔馆一趟吧。一旦找到怪威们，就该好好惩治一番了吧！
伊吹萃香：……嘛，不过说实话，它们倒是经常自作主张地袭击过来呢。
伊吹萃香：哈哈哈！我可不嫌弃那些热血沸腾的家伙！
【第一话 酒和守矢的巫女 - 第23天，田园】
伊吹萃香：真是的……这些怪威到底有什么好怕的呢……。
伊吹萃香：被这种东西吓成那样的家伙，也真不配称得上妖怪。
伊吹萃香：不过话说回来，它们……真的只是来袭击而已吗？
伊吹萃香：如果能交流的话，我倒是想和它们一起喝上一杯呢。
伊吹萃香：……嗯？嗅嗅……这股味道……！
伊吹萃香：啊，酒味！这附近肯定有人在开酒宴！
伊吹萃香：肯定有人在运送酒，才会有这种味道。
伊吹萃香：是人呢，妖怪呢……还是怪威在喝酒呢……。
伊吹萃香：哦，酒的气味很浓啊！到底是怎样的家伙呢，我很期待！
伊吹萃香：你就是拿着酒的那个人吗？
伊吹萃香：就让我来尝尝味道吧。感激不尽！哈哈哈！
东风谷早苗：哎呀，在这里碰到你真是太巧了。虽然你是鬼，我还以为你会因为怪威而东躲西藏的。
伊吹萃香：那些软弱无能的家伙……唉。只要有酒，我就能去任何地方。
东风谷早苗：是、是吗。但很遗憾，我不能把神酒给你。
东风谷早苗：这是要献给守矢之神的神圣之物……像你这样的妖怪最好不要动它！
【对决开始，vs东风谷早苗】
伊吹萃香：竟然说我像那些妖怪！你要好好尝下鬼的力量！
东风谷早苗：好，我接受你的挑战！
伊吹萃香：让我来告诉你鬼的可怕之处吧！
東風谷早苗：这番话，我会原封不动地还给你。让我展示守矢风祝的力量吧！
伊吹萃香：本以为她只是个无知的凡人，没想到还挺厉害的嘛！
東風谷早苗：请不要小看我！
東風谷早苗：果然，你并不是普通的妖怪。那么，我就全力以赴了！
伊吹萃香：哈哈，终于发现了鬼的力量吗！但是，已经太迟了！
伊吹萃香：嗯，这就是神所饮的酒吗。还挺不错的嘛。
【对决结束】
東風谷早苗：唔唔……好强……明明是为了那两位准备的……
伊吹萃香：所以，我只是尝尝味道而已。守矢的神明是这么小气吗？
伊吹萃香：大概，供物不过是参拜者随意放置的东西吧？为什么要这么斤斤计较呢？
東風谷早苗：…………是的，你大概不了解现在幻想乡的困境……
伊吹萃香：困境？
東風谷早苗：正如你所说，以前是因为参拜神社的人们，我们才有酒喝、有食物可吃。
東風谷早苗：但是，最近因为怪威和地震的原因，几乎没有人来参拜了。
伊吹萃香：啊，怪威和地震啊。美宵也说了类似的事情。
東風谷早苗：……更甚的是，献供的人已经几乎没有了。因为这场异变，甚至有饥荒的危险。
伊吹萃香：饥荒……就是没有吃的意思吗？他们真的陷入了如此绝境吗。
東風谷早苗：是的，所以我也是这样自己动手准备供物的。
伊吹萃香：……人类也真不容易啊。看来确实不是开宴会的时候啊。
伊吹萃香：……算了。等这场异变结束，酒和食物应该会有了吧。
伊吹萃香：那时候，记得要举办个庆典啊？好了，这是约定。
東風谷早苗：你真是悠闲啊！
| 第二关，玄武之泽
伊吹萃香：在人类村庄的时候没有注意到，但……感觉山里异常吵闹呢。
伊吹萃香：为什么怪威出现这么频繁？在我不在的这段时间里发生了什么事？
伊吹萃香：这样下去这里也会被怪威淹没了。那些天狗们到底在干什么呢。真是的……。
伊吹萃香：……算了，顺便也处理一下这边的事情吧。让山里的家伙们也尝尝厉害吧！
【第二话 妖怪们的经济状况 - 第23天，玄武之泽（玄武涧）】
伊吹萃香：唉，让怪威肆意妄为到这种地步……
伊吹萃香：这里的溪流……确实是河童们的领地吧。
伊吹萃香：为什么把怪威放任不管？难道是躲在家里玩闹吗？
河城荷取：呃，你是……！
伊吹萃香：什么啊？你不是在玩，难道是在苦战吗？
伊吹萃香：嘿~，真丢脸啊。好吧，我来帮你一把吧！
【对决开始，vs骷髅怪威】
伊吹萃香：看到了吗？所谓的怪威，就是这样打飞的！
【对决结束】
伊吹萃香：哈哈哈！一点也不怕嘛！
河城荷取：嘿嘿，果然是闻名的伊吹之鬼……。那么，我就先失陪了……。
伊吹萃香：嗯？那个态度是怎么回事。感觉有点虚伪呢。我稍微跟着看看吧。
伊吹萃香：不过……
伊吹萃香：连河童都对付不了这怪威啊。
伊吹萃香：这个异变，虽然不如人类那么严重……
伊吹萃香：但对妖怪来说似乎也挺麻烦的呢。
河城荷取：哇！？别、别跟着我追过来啊！
伊吹萃香：没办法！因为我是鬼！
河城荷取：你说的理由根本站不住脚！抓住我也没什么好处啦~
伊吹萃香：不，我是来找你的！
河城荷取：啊，啊！要被鬼吃掉了！那我宁愿和你抗争到底！
【对决开始，vs河城荷取】
伊吹萃香：尽情品味我的压倒性力量吧！
河城荷取：啊，品味！？啊！我一点也不好吃啦！
伊吹萃香：哦，居然敢拼命地对抗过来！
河城荷取：你刚刚说刺身？！啊，我没听错吧……？
伊吹萃香：要不要稍微烤一下呢！
河城荷取：你刚刚说全烤！！你打算把我吃掉啊！？
伊吹萃香：哈哈哈！意外地有点骨气呢！我喜欢！
河城荷取：她说要把我吃个精光！！绝对是这么说的！！
【对决结束】
伊吹萃香：哈哈哈！抓到你了！这场比赛，我赢了！
河城荷取：啊，果然太冒险了……。我注定要在这里被吃掉吗……。
伊吹萃香：你到底在说什么啊？我又不会捉河童来吃。
河城荷取：啊！？真、真的吗？我还以为你是因为肚子饿了才跑到山里来的……。
伊吹萃香：我是因为担心山里的怪威会泛滥才来看看情况的！
河城荷取：……咳咳。失礼了。那么，你能听听这座山的情况吗？
伊吹萃香：行啊，你说吧。如果是无聊的话我可真的会把你吃掉哦。
河城荷取：……其实，这座玄武之泽上有我们河童种植黄瓜的田地……
河城荷取：那片田地被怪威破坏得一干二净。所以大家都吃不饱……。
伊吹萃香：什么？不仅是人类，河童们也缺乏食物吗？
河城荷取：是的，人类和妖怪都陷入困境。由于怪威的缘故，工作和田地都一去不复返了。
河城荷取：这样一来，就算是像您这样的高级妖怪也没有能献上的食物了……。
伊吹萃香：所以你刚才看到我就慌了神？真是个愚蠢的家伙。
河城荷取：无话可说……。
伊吹萃香：……给你分点我的酒。偶尔举行个酒宴，振作一下精神吧。
| 第三关，雾之湖
伊吹萃香：依那个河童所说，妖怪们似乎失去了一直以来的活力呢。
伊吹萃香：由于怪威蔓延到幻想乡，人类的畏惧也被它们夺走了……？
伊吹萃香：……嗯，稍微想了一会。头开始有点疼了……。
伊吹萃香：总之，振作起来，朝红魔馆出发吧！
【第三话 妖精们一如既往 - 第23天，雾之湖】
伊吹萃香：妖怪们，如果没有精神，什么都做不了。
伊吹萃香：但我觉得和大家一起拿出酒来热闹一下会更好。
伊吹萃香：虽然我因为伊吹瓢的缘故随时随地都能喝酒……
伊吹萃香：比起一个人，和别人一起闹着喝酒更美味，也更有活力。
琪露诺：嗯嗯嗯！好香的味道！！
伊吹萃香：……妖精们，和妖怪不同，看起来很精神啊。
伊吹萃香：就算是笨蛋，只要精神就够了！精神就是了不起！哈哈哈！
琪露诺：哦！？明明什么都没做却被夸奖了！不愧是咱！光是飞翔就值百万分！
伊吹萃香：说不定精力充沛也是一种了不起的才能呢。
伊吹萃香：那股气势，希望能稍微分享一点给妖怪们呢。
琪露诺：等下等下等一下！！
伊吹萃香：嗯嗯，你还有事吗？
琪露诺：你手里拿着的那个圆圆的东西，闻起来好香！我对里面的东西很好奇，忍不住想知道！
伊吹萃香：哦，你对这个葫芦感兴趣吗？你的眼光还真是挺高的嘛。
伊吹萃香：我正好也有点无聊！如果你能打败我，我就给你看看葫芦里面的东西！
琪露诺：就算不说，也要用力夺走！
【对决开始，vs琪露诺】
伊吹萃香：全力以赴地来吧！
琪露诺：好啦，你说了吧？要颤抖在我的力量之下！
伊吹萃香：妖精的力量就是这样吗？
琪露诺：想小看我！小心得冻伤！
伊吹萃香：怎么了怎么了！光有威势可不行啊！
琪露诺：咕噜噜……！我还远没有释放全力呢！
伊吹萃香：哦，这家伙意外地坚韧啊！
琪露诺：哈哈哈！吓到了吧！差不多可以投降了！！
【对决结束】
伊吹萃香：哦哦，身为妖精还挺不错嘛！我挺喜欢你的！哈哈哈！
琪露诺：嗯。最强的我……！
伊吹萃香：就算输给我也不用沮丧。来，喝点酒忘掉吧？
琪露诺：你会给我吗！？那我就叫其他妖精来了！
伊吹萃香：等、等一下！刚才的话还是算了吧！
琪露诺：诶诶，为什么啊！小气鬼！坏人！鬼！
伊吹萃香：啊啊，鬼啊！妖精们吸花蜜倒是挺合适的。
琪露诺：我可不是蝴蝶！只是长了翅膀而已！
伊吹萃香：哈哈哈！果然是个热闹的家伙！……唉，要是妖怪们也有这份活力就好了。
伊吹萃香：好了，决定了！异变解决之后，我会请你们妖精们一起喝酒！
琪露诺：真的！？其他人也可以来吗！？
伊吹萃香：嗯！到时候我也会分点我的酒给你们。
伊吹萃香：所以，在那之前就好好代替那些没精打采的妖怪们闹腾吧！
| 第四关，红魔馆
伊吹萃香：好了，虽然到达了红魔馆……。
伊吹萃香：这是怎么了？整个館子都被怪威包围了！
伊吹萃香：怪威们似乎并不是来喝酒的氛围呢。
伊吹萃香：这些家伙，赶紧解决掉，然后开始喝酒吧！
【第四话 混乱的红魔馆 - 第23天，红魔馆】
伊吹萃香：说实话，这怪威的数量……真的异常的多呀。
伊吹萃香：怪威们，会有自己的意志吗？感觉它们好像是被这个館子吸引过来的。
十六夜咲夜：怪威一个接一个地……
十六夜咲夜：再怎么清理也清理不完啊！
伊吹萃香：这是怎么了？这么忙碌。看起来不只是简单的清理吧……。
十六夜咲夜：居然连鬼都出现了……。真是，希望的来客可真多。
伊吹萃香：我来帮忙。来吧，感谢我吧。
十六夜咲夜：哎呀，谢谢。多亏了你，增加了一件鬼退治的工作。
伊吹萃香：你的工作只是准备宴会而已！这么大的工作我来接下！
【对决开始，vs绷带怪威】
伊吹萃香：我会把你当成酒的配菜！
【对决结束】
伊吹萃香：嗯，差不多都收拾好了。那么，可以带我去喝酒了吗？
十六夜咲夜：你，究竟来干什么？只是来看热闹的吗？
伊吹萃香：我来喝酒的啊。听说这里在搜集大量的酒呢。
十六夜咲夜：……那与你无关。你现在就可以离开吗？
伊吹萃香：嗯……！那个态度是什么意思！明明我还帮了你一把！
伊吹萃香：就算这样我也要喝到酒！
伊吹萃香：那个女仆的态度让人在意……不过看来确实在搜集酒呢。
伊吹萃香：呵呵，只要你明白就够了！
伊吹萃香：不过，要集齐大量的酒……这种事情，除了宴会还有别的吗？
伊吹萃香：说起来，那个女仆的态度……现在想想，感觉有点奇怪呢。
伊吹萃香：好像在掩饰着什么似的……。
十六夜咲夜：你还在这里？明明我说过不用你了。快，后门在那边。
伊吹萃香：嘿嘿，你这口气可真刻薄啊。我可是客人。态度应该再好点才对……。
十六夜咲夜：这是失礼了。因为大小姐命令，从这里往前谁也不准通过。
伊吹萃香：集齐酒也是大小姐的命令吗？如果是酒宴，告诉她我也要参加。
十六夜咲夜：…………所以说，这与你无关。
十六夜咲夜：如果你再往前闯，我会用实力把你赶出去！
【对决开始，vs十六夜咲夜】
十六夜咲夜：来到这里，会让你后悔的。
伊吹萃香：果然，有点可疑的味道呢。
十六夜咲夜：我没有一滴酒给你。
十六夜咲夜：如果你敢偷偷嗅来嗅去，我可不会手下留情！
【对决继续，vs十六夜咲夜，二阶段】
十六夜咲夜：快点回去吧！
伊吹萃香：有趣！来试试看吧！
【对决结束】
十六夜咲夜：唔……辛辛苦苦收集的酒竟然被贼偷走了……！
伊吹萃香：不，我的兴趣已经转移到其他地方了。就是你们收集酒的理由。
十六夜咲夜：我受大小姐之令，无论对方是谁……就算是你，鬼，也不能说出来。
伊吹萃香：哦，很有胆识呢。我也可以用强硬手段问出来呀？
十六夜咲夜：即使如此，我也不能说。违背和大小姐的约定是不行的。
伊吹萃香：这样啊。我知道了。
伊吹萃香：你这样的家伙居然决定保持沉默。就在这里饶了你吧。
伊吹萃香：作为交换，我会直接问大小姐……不，问你们那位吸血鬼。
| 第五关，红魔馆
【第五话 鬼是鬼，却是吸血鬼 - 第23天，红魔馆】
伊吹萃香：听说她在收集大量的酒，我还以为她要和大家一起办个大宴会呢……。
伊吹萃香：看她那个焦急的样子，似乎并不是为了喝酒而搞这么大动静。
伊吹萃香：庄园里的人似乎守口如瓶，只能直接问问主人了……吗。
伊吹萃香：既然如此，暂且绕到后面看看，找找能潜入的地方吧。
伊吹萃香：明明是这么大的庄园，可客人一多就不容易放松呢。
伊吹萃香：这些怪威们，到底是从哪儿冒出来的呢。
伊吹萃香：就连那位万能女仆也在打扫时感到困难呢。
伊吹萃香：连那个女仆也被打倒了……没办法！我也得出一份力了！
伊吹萃香：今天我就当一天女仆长吧！来吧，怪威们！老老实实地让我打扫吧！
伊吹萃香：好了，收拾得差不多了，该找找那位小姐了……。
伊吹萃香：（虽然我和这里的主人有些面孔相熟，但是她的心思我还是猜不透）
伊吹萃香：（想要问出她收集酒的理由，嗯……该怎么试探一下呢……）
蕾米莉亚·斯卡雷特：哎呀，你的脸好像在哪里见过呢。是迷路了吗？
伊吹萃香：哼哼哼！我可不是迷路了！
伊吹萃香：这次我是当了一天女仆长的伊吹萃香大人！来吧，蕾米莉亚大小姐，你心情如何呢？
蕾米莉亚·斯卡雷特：……刚刚，我的心情变得最糟糕了。
伊吹萃香：那也没关系。如果你心情低落的话，更应该好好喝上一杯了。
伊吹萃香：……正好这里好像准备了大量的酒，不是吗？
蕾米莉亚·斯卡雷特：真是遗憾啊。像你这样的醉鬼，我只准备了铁拳制裁。
伊吹萃香：哎呀，难道你在生气吗？
蕾米莉亚·斯卡雷特：是的。竟然在我的府邸里肆意妄为。现在，做好准备吧。
【对决开始，vs蕾米】
伊吹萃香：虽然我不讨厌打架，但这有点突然啊！
蕾米莉亚·斯卡雷特：这里可是我的家？何时开始打斗都由我决定。
伊吹萃香：没办法，我就和你玩一会吧！
蕾米莉亚·斯卡雷特：期待呢。连鬼也会变得通红吗？
伊吹萃香：这家伙……！还一脸从容，攻击却越来越猛烈了……！
蕾米莉亚·斯卡雷特：怎么样，酒醒了吗？呵呵，就算清醒也不会手下留情的哦。
【对决暂停】
伊吹萃香：喂喂喂，虽然确实对那些宅邸的家伙出手了，但能不能大方地放过我一点呢？
伊吹萃香：你看，酒和打架不就是幻想乡的风情吗？
蕾米莉亚·斯卡蕾特：……幻想乡已经变了。在你不知道的时候，它比你想象的更……。
蕾米莉亚·斯卡蕾特：——残酷，无秩序的世界！
【对决继续，vs蕾米，二阶段】
伊吹萃香：这样下去真的不好笑啊！
蕾米莉亚·斯卡蕾特：好了，就到此为止吧。
【对决结束】
伊吹萃香：呼……。看起来差不多可以谈了呢……。
蕾米莉亚·斯卡蕾特：真是的，你到底来干嘛的……。
伊吹萃香：我是为了这里搜集大量的酒的理由才来的。我想知道这个，所以才来找你的。
蕾米莉亚·斯卡蕾特：嗯？这种事情，问咲夜不就好了吗？
伊吹萃香：嗯嗯？难道不是重大的秘密吗？？？
蕾米莉亚·斯卡蕾特：什么啊？……算了，我们换个地方慢慢聊吧。
| 尾声，红魔馆
伊吹萃香：哈哈哈！果然，大家一起喝酒的感觉真是格外特别啊！
蕾米莉亚·斯卡雷特：虽然我也喜欢和客人一起喝酒尽情享乐，不过……这是红茶吗？
十六夜咲夜：大小姐，您确定要这样吗？竟然邀请上门的鬼来参加茶会……
蕾米莉亚·斯卡雷特：偶尔这样也不错。我也对最近幻想乡的冷清感到厌烦呢。
伊吹萃香：……话说回来蕾米莉亚，你听完我的牢骚有什么感想？
蕾米莉亚·斯卡雷特：是啊，我很理解你的想法。
蕾米莉亚·斯卡雷特：妖怪因为怪威而畏惧的状况，其实本不应该存在。我也有同样的想法。
蕾米莉亚·斯卡雷特：现在妖怪需要的是活力……。大家一起举办宴会是有效的，这种说法确实有一定道理。
伊吹萃香：就是啊！不愧是一国一城之主！明事理的家伙！
伊吹萃香：所以听说你们在进酒，我就以为肯定要开始一场盛大的宴会了。
十六夜咲夜：仅凭这个就跑到红魔馆来了？真是让人傻眼。
蕾米莉亚·斯卡雷特：嘻嘻嘻。很遗憾，那么多酒并不是为了举办宴会。有另外的目的。
伊吹萃香：是啊。看洋馆里家伙们的样子，我就隐约猜到了。
蕾米莉亚·斯卡雷特：……想听听我的想法吗？
伊吹萃香：非常想听听呢。其实，我就是为了听这个才来找你的。
十六夜咲夜：大小姐，把那个计划告诉外人，会引起各种问题吧……？
蕾米莉亚·斯卡雷特：对这家伙倒是没问题。反而，知道了反而更方便。
蕾米莉亚·斯卡雷特：……所以，因为不能大声说出来，就请你仔细听着了。
蕾米莉亚·斯卡雷特：我们的目的是，………………
蕾米莉亚·斯卡雷特：………………就是这样。
伊吹萃香：哦！？原来如此！你也想了个有趣的事情啊！
伊吹萃香：不过，对你们来说，这有点赌得过头了吧？
蕾米莉亚·斯卡雷特：呵呵，所以才想告诉你。既然听了，就请你帮忙了哦？
伊吹萃香：哈哈，当然！这么有趣的事情，谁会不参与呢！
十六夜咲夜：……看起来，话题已经结束了呢。
十六夜咲夜：茶点已经烤好了，接下来，请慢慢享用吧。
蕾米莉亚·斯卡雷特：谢谢，咲夜。
蕾米莉亚·斯卡雷特：我们接下来会很忙，现在好好养精蓄锐是个好主意。
伊吹萃香：是啊。这只是短暂的宴会而已。
蕾米莉亚·斯卡雷特：这是茶会。等一切都结束了再来享受宴会吧。
END
