官网油库里语录
PC 最近更新 ： · 阅读数：732 · 发布于：辽宁省 历史记录
(以下内容来自游戏官网，附对照翻译)
原作
「東方Project」作品のうち、PC-98で発表された5作品は、よく旧作と呼ばれています。
▶《东方妖妖梦》3面的乐曲《布库雷什蒂*的人偶师》中的布库雷什蒂*是罗马尼亚首都布加勒斯特**。
▶《东方妖妖梦》3面的乐曲《布库雷什蒂*的人偶师》中的布库雷什蒂*是罗马尼亚首都布加勒斯特**。
『東方妖々夢』3面の楽曲「ブクレシュティの人形師」のブクレシュティは、ルーマニアの首都ブカレストのことです。
布库雷什蒂*：罗马尼亚语：București，罗马尼亚语发音：[bukuˈreʃtʲ]
布加勒斯特**：是德语Bukarest而后英语Bucharest的音译▶《东方妖妖梦》5面的乐曲读作“广有射怪鸟事”。
『東方妖々夢』5面の楽曲は「広有射怪鳥事（ひろありけちょうをいること）」と読みます。
▶魂魄妖梦是园丁。没有休息日，工作时没有工资。但是，据说会在午后3点(下午茶)提供零食。
▶魂魄妖梦是园丁。没有休息日，工作时没有工资。但是，据说会在午后3点(下午茶)提供零食。
魂魄妖夢は庭師です。休日なし、給金なしで働いています。ただし、3時にはおやつが支給されるそうです。
▶博丽灵梦是博丽神社的巫女。对谁都一样。因此，容易被有力量的妖怪喜欢，被没有力量的妖怪害怕。
▶博丽灵梦是博丽神社的巫女。对谁都一样。因此，容易被有力量的妖怪喜欢，被没有力量的妖怪害怕。
博麗霊夢は博麗神社の巫女。誰に対しても同じように接します。そのため、力のある妖怪に好かれやすく、力のない妖怪には恐れられています。
▶幻想乡生活着妖怪、妖精、鬼、幽灵、人类等很多种族。
▶幻想乡生活着妖怪、妖精、鬼、幽灵、人类等很多种族。
幻想郷には妖怪、妖精、鬼、幽霊、人間など、多くの種族が暮らしています。
▶幻想乡有一个叫博丽大结界的结界，切断了与外面世界的往来。
▶幻想乡有一个叫博丽大结界的结界，切断了与外面世界的往来。
幻想郷には博麗大結界という結界があり、外の世界との往来を遮断しています。
▶《东方Project》的原作者ZUN自称博丽神主，为人所喜爱。顺便说一下，喜欢的东西是啤酒。
▶《东方Project》的原作者ZUN自称博丽神主，为人所喜爱。顺便说一下，喜欢的东西是啤酒。
「東方Project」の原作者ZUNさんは博麗神主を自称し、親しまれています。ちなみに好きなものはビール。
▶幻想乡的居民有着“___程度的能力”。
▶幻想乡的居民有着“___程度的能力”。
幻想郷の住人は「〇〇する程度の能力」を持っています。
▶雾雨魔理沙是魔法使少女。有收集癖。“弹幕是火力”。
▶雾雨魔理沙是魔法使少女。有收集癖。“弹幕是火力”。
霧雨魔理沙は魔法使いの少女。蒐集癖があります。「弾幕は火力」とのこと。
▶《东方Project》第一部于1996年以ZUN Soft的名义发表。
「東方Project」第1作は1996年にZUN Soft名義で発表されました。
▶《东方永夜抄》的主题是“竹取物语”
「東方Project」第1作は1996年にZUN Soft名義で発表されました。
▶《东方永夜抄》的主题是“竹取物语”
『東方永夜抄』のテーマは「竹取物語」
▶《东方Project》是二次创作很活跃的类型(genre)。不仅是插图和乐曲改编，MMD等视频也很受欢迎。
▶《东方Project》是二次创作很活跃的类型(genre)。不仅是插图和乐曲改编，MMD等视频也很受欢迎。
「東方Project」は二次創作が活発なジャンル。イラストや楽曲アレンジに限らず、MMDなどの動画も人気です。
▶“例大祭”是指只有东方Project主题的同人即卖会“博丽神社例大祭”的通称。
「例大祭」とは、東方Projectだけの同人即売会「博麗神社例大祭」を指す通称です。
▶馒馒来！！！
▶“例大祭”是指只有东方Project主题的同人即卖会“博丽神社例大祭”的通称。
「例大祭」とは、東方Projectだけの同人即売会「博麗神社例大祭」を指す通称です。
▶馒馒来！！！
ゆっくりしていってね！！！
▶在《东方花映冢》中的匹配模式(Match Mode)中，失败者基本上都是哭丧着脸。
『東方花映塚』にあるマッチモードでは、敗者は基本的に泣き顔になります。
▶伏瓦鲁魔法图书馆的伏瓦鲁是固有名词。据说没有什么意义
▶在《东方花映冢》中的匹配模式(Match Mode)中，失败者基本上都是哭丧着脸。
『東方花映塚』にあるマッチモードでは、敗者は基本的に泣き顔になります。
▶伏瓦鲁魔法图书馆的伏瓦鲁是固有名词。据说没有什么意义
ヴワル魔法図書館のヴワルは固有名詞。あまり意味はないそうです
▶博丽灵梦喜欢比地底更高的地方！
▶博丽灵梦喜欢比地底更高的地方！
博麗霊夢は、地底よりは高いところの方が好き！
▶雾雨魔理沙喜欢黑暗狭窄的地方！
▶雾雨魔理沙喜欢黑暗狭窄的地方！
霧雨魔理沙は、暗くて狭いところは結構好き！
▶符卡系统(Spell Card System)是从东方红魔乡开始实装的。
スペルカードシステムは東方紅魔郷から実装されました。
▶(自机)被击中后立即引爆炸弹回避被称为「吞炸弹」(Bite bomb)。
▶符卡系统(Spell Card System)是从东方红魔乡开始实装的。
スペルカードシステムは東方紅魔郷から実装されました。
▶(自机)被击中后立即引爆炸弹回避被称为「吞炸弹」(Bite bomb)。
被弾直後にボムを発動して回避することを「食らいボム」と呼びます。
▶在《东方永夜抄》中首次实装了避开敌人符卡的练习模式“符卡实践模式”。在《东方神灵庙》中也有实装。
『東方永夜抄』で初めて敵のスペルカードを避ける練習モード「スペルプラクティスモード」が実装されました。『東方神霊廟』にも実装されています。
▶在《东方永夜抄》中，可以从4组8人中选择自机，可以享受双人对话。
▶在《东方永夜抄》中首次实装了避开敌人符卡的练习模式“符卡实践模式”。在《东方神灵庙》中也有实装。
『東方永夜抄』で初めて敵のスペルカードを避ける練習モード「スペルプラクティスモード」が実装されました。『東方神霊廟』にも実装されています。
▶在《东方永夜抄》中，可以从4组8人中选择自机，可以享受双人对话。
『東方永夜抄』では4組8人から自機を選ぶことができ、ペア同士での掛け合いが楽しめます。
▶《东方花映冢》是“对战型”。如果比对战对手活得长的话就赢了。
▶《东方花映冢》是“对战型”。如果比对战对手活得长的话就赢了。
『東方花映塚』は「対戦型」。対戦相手より長く生き延びれば勝ちとなります。
▶《东方文花帖》是除了灵梦和魔理沙以外的主人公，《东方Project》的首次番外篇。主人公是射命丸文。
▶《东方文花帖》是除了灵梦和魔理沙以外的主人公，《东方Project》的首次番外篇。主人公是射命丸文。
『東方文花帖』は霊夢や魔理沙以外が主人公となる、「東方Project」初の番外編。射命丸文が主人公です。
▶在《妖精大战争》中，残机用“干劲”表示。中弹的话“干劲”会减少。差不多该告辞了
『妖精大戦争 』では残機が「やる気」で表示されます。敵弾に当たると「やる気」が減ります。もうそろそろかんべんしてー
▶《东方神灵庙》采用了第一个并行结尾。
▶在《妖精大战争》中，残机用“干劲”表示。中弹的话“干劲”会减少。差不多该告辞了
『妖精大戦争 』では残機が「やる気」で表示されます。敵弾に当たると「やる気」が減ります。もうそろそろかんべんしてー
▶《东方神灵庙》采用了第一个并行结尾。
『東方神霊廟』では初のパラレルエンディングが採用されました。
▶在《东方绀珠传》中安装了“完全无缺模式”。一旦中弹，就会从之前的章节重新开始。“我没有犯错误！”
▶在《东方绀珠传》中安装了“完全无缺模式”。一旦中弹，就会从之前的章节重新开始。“我没有犯错误！”
『東方紺珠伝』では「完全無欠モード」を実装。一度でも被弾すると直前のチャプターからやりなおしになります。「ミスなどしていないぜ！」
▶《东方天空璋》的主题是季节。竟然出现了晒黑的琪露诺。
▶《东方天空璋》的主题是季节。竟然出现了晒黑的琪露诺。
『東方天空璋』のテーマは季節。なんと、日焼けしたチルノが登場します。
▶《弹幕天邪鬼》《秘封噩梦日记》中实装了成就系统。
▶《弹幕天邪鬼》《秘封噩梦日记》中实装了成就系统。
『弾幕アマノジャク』『秘封ナイトメアダイアリー』には実績システムが実装されています。
▶魂魄妖忌是妖梦的上一代。在当了300年的园丁后，他把职责交给了妖梦。
▶魂魄妖忌是妖梦的上一代。在当了300年的园丁后，他把职责交给了妖梦。
魂魄妖忌は妖夢の先代。300年庭師を務めたあと妖夢に跡を継がせました。
▶在《东方Project》原作中作为中BOSS登场的大妖精和小恶魔这个称呼是种族名。
▶在《东方Project》原作中作为中BOSS登场的大妖精和小恶魔这个称呼是种族名。
「東方Project」原作において中ボスとして登場する大妖精や小悪魔という呼び名は種族名です。
▶Graze是“擦弹”的意思。在弹幕系射击类型游戏中经常使用，会影响得分。
▶Graze是“擦弹”的意思。在弹幕系射击类型游戏中经常使用，会影响得分。
グレイズとは「かする」という意味です。弾幕系シューティングでよく使われていて、スコアにも影響します。
▶原作者ZUN说，在《东方Project》的弹幕中，最重要的要素是“名字和意义”。
原作者ZUNさんいわく、「東方Project」の弾幕において、一番重要な要素が「名前と意味」とのこと。
▶魂魄妖梦被称为“みょん”(Myon)。这是因为在《东方妖妖梦》的故事中发言了3次。
魂魄妖夢は「みょん」と呼ばれています。『東方妖々夢』のストーリーで3回ほど発言していることに由来しています。
▶八云紫因为没有同种族的妖怪，所以没有种族名称。
▶原作者ZUN说，在《东方Project》的弹幕中，最重要的要素是“名字和意义”。
原作者ZUNさんいわく、「東方Project」の弾幕において、一番重要な要素が「名前と意味」とのこと。
▶魂魄妖梦被称为“みょん”(Myon)。这是因为在《东方妖妖梦》的故事中发言了3次。
魂魄妖夢は「みょん」と呼ばれています。『東方妖々夢』のストーリーで3回ほど発言していることに由来しています。
▶八云紫因为没有同种族的妖怪，所以没有种族名称。
八雲紫は同じ種族の妖怪がいないため、種族名がありません。
▶玛艾露贝莉·赫恩和宇佐见莲子是只在《东方Project》原作CD的小册子中登场的角色。在幻想乡之外的两人成立了神秘社团“秘封俱乐部”。
▶玛艾露贝莉·赫恩和宇佐见莲子是只在《东方Project》原作CD的小册子中登场的角色。在幻想乡之外的两人成立了神秘社团“秘封俱乐部”。
マエリベリー·ハーンと宇佐見蓮子は「東方Project」原作CDのブックレットにのみ登場するキャラクターです。幻想郷の外にいる人間で、二人でオカルトサークル「秘封倶楽部」を結成しています。
▶(幻想乡人物)中有两个带有历史假名「ゐ」的角色，但是还没有带有「ゑ」的角色。
▶(幻想乡人物)中有两个带有历史假名「ゐ」的角色，但是还没有带有「ゑ」的角色。
名前に歴史的仮名遣いの「ゐ」がつくキャラクターは2名いますが、「ゑ」がつくキャラクターはまだいません。
▶在《东方香霖堂》第1集中登场的以红色羽毛为特征的妖怪少女作为朱鹭子被人们所喜爱。还没有正式的名字。
『東方香霖堂』1話で登場した、朱い羽が特徴の妖怪の少女は朱鷺子として親しまれています。なお公式の名前はありません。
▶“幻想乡接受一切”是八云紫的台词。反过来，它被用作指代整个东方Project态度的术语。
「幻想郷は全てを受け入れるのよ」は八雲紫のセリフ。転じて東方Project全体の姿勢を指す言葉として使用されています。
▶据说《东方灵异传》及《东方封魔录》时期的灵梦(霊夢(靈夢))不能在空中飞翔。
▶在《东方香霖堂》第1集中登场的以红色羽毛为特征的妖怪少女作为朱鹭子被人们所喜爱。还没有正式的名字。
『東方香霖堂』1話で登場した、朱い羽が特徴の妖怪の少女は朱鷺子として親しまれています。なお公式の名前はありません。
▶“幻想乡接受一切”是八云紫的台词。反过来，它被用作指代整个东方Project态度的术语。
「幻想郷は全てを受け入れるのよ」は八雲紫のセリフ。転じて東方Project全体の姿勢を指す言葉として使用されています。
▶据说《东方灵异传》及《东方封魔录》时期的灵梦(霊夢(靈夢))不能在空中飞翔。
『東方靈異伝』と『東方封魔録』の頃の霊夢(靈夢)は空を飛ぶことができなかったそうです。
▶魔理沙所拥有的迷你八卦炉，可发出一夜之间沸腾的火焰到可以引发森林火灾的火焰。
魔理沙の持つミニ八卦炉は、一晩煮込むような火から山火事を起こすくらいの炎まで自在に出すことができます。
▶《东方Project》中登场的少女们的身高，一般都在十几岁左右的成长期。
▶魔理沙所拥有的迷你八卦炉，可发出一夜之间沸腾的火焰到可以引发森林火灾的火焰。
魔理沙の持つミニ八卦炉は、一晩煮込むような火から山火事を起こすくらいの炎まで自在に出すことができます。
▶《东方Project》中登场的少女们的身高，一般都在十几岁左右的成长期。
「東方Project」に登場する少女たちの身長は、総じて大体成長期の10代前半ぐらいです。
▶改编最多的歌曲好像是“U.N.Owen是她吗？”…
最もアレンジされている楽曲は「U.N.オーエンは彼女なのか？」らしい…
▶十六夜咲夜之所以工作得那么快，是因为她停止了工作的时间。
十六夜咲夜の仕事が早いのは時間を止めて仕事しているから、と思われます。
▶芙兰朵露·斯卡蕾特只吃特定的东西。
▶改编最多的歌曲好像是“U.N.Owen是她吗？”…
最もアレンジされている楽曲は「U.N.オーエンは彼女なのか？」らしい…
▶十六夜咲夜之所以工作得那么快，是因为她停止了工作的时间。
十六夜咲夜の仕事が早いのは時間を止めて仕事しているから、と思われます。
▶芙兰朵露·斯卡蕾特只吃特定的东西。
フランドール・スカーレットは与えられたものしか食べたことがありません。
▶月兔虽然都有心灵感应能力，但从不会认真进行交谈。（来自东方绀珠传设定文档）
月の兎はみんなテレパシー能力を持っていますが、まともな会話をしていません。
▶十六夜咲夜的主题曲《月时计~Luna·Dial》取材于藤木禀的小说《黄泉津比良坂，暗夜行路》中出现的钟表。
▶十六夜咲夜的主题曲《月时计~Luna·Dial》取材于藤木禀的小说《黄泉津比良坂，暗夜行路》中出现的钟表。
十六夜咲夜のテーマ「月時計 ～ ルナ・ダイアル」は藤木稟の小説『黄泉津平坂、暗夜行路』に登場する時計が元ネタです。
▶爱丽丝·玛格特洛依德和雾雨魔理沙是收集家同行。碰面次数较多。
アリス・マーガトロイドと、霧雨魔理沙は蒐集家同士。かち合うことも多いとか。
▶森近霖之助是古道具店的店主。是缺乏男性角色的东方Project作品中唯一的男性主人公。
森近霖之助は古道具屋の店主。男性キャラクターの少ない東方Project作品における、唯一の男性主人公です。
▶森近霖之助以前曾在魔理沙的老家修行。
森近霖之助は昔、魔理沙の実家で修行をしていました。
▶古明地恋是古明地觉的妹妹。原本和觉一样能读懂人心，但因此被讨厌，封闭了内心和第三只眼。
古明地こいしは、古明地さとりの妹。元々はさとりと同じく人の心が読めましたが、それゆえに嫌われてしまい心も第三の目も閉ざしてしまいました。
古明地こいしは、古明地さとりの妹。元々はさとりと同じく人の心が読めましたが、それゆえに嫌われてしまい心も第三の目も閉ざしてしまいました。
正体不明X
▶Unknown X 是由一群东方爱好者组成的组织。 以“加强东方Project并让世界知道它”为宏伟目标。
アンノウンXは東方好きが集まった集団。「東方Projectを盛り上げ、世界に知らしめる」という壮大な目的の元、活動中です。
▶Unknown X 这个名字是由东方Project的创始人ZUN命名的。
アンノウンXという名は東方Projectの生みの親、ZUNさんによって命名されました。
▶Unknown X 由 AQUASTYLE 的 JYUNYA 领导，他制作了《不可思议的幻想乡》系列作品。
▶Unknown X 由 AQUASTYLE 的 JYUNYA 领导，他制作了《不可思议的幻想乡》系列作品。
アンノウンXを率いるのは「不思議の幻想郷シリーズ」などを制作してきたAQUASTYLEのJYUNYAです。
▶经Unknown X调查，“油库里”的权利关系现已明朗化，如果按照二次创作指南创作，是可以自由使用的。
アンノウンXの調査の結果「ゆっくり」の権利関係がクリアになり、二次創作ガイドラインに従えば自由に使えることがわかりました。
▶アンノウンXは皆さまからのご意見・ご感想をお待ちしております。「#ダンカグ開発チーム宛」でツイートしてね〜
Unknown X 期待着大家的意见和感想。在“#给弹乐开发团队”主题上发推哦~
本作相关
▶“东方弹幕神乐”似乎是从在SNS上发布的同人插图开始的项目*...... *注：Touhou Danmaku Heroines 企划
『東方ダンマクカグラ』はSNSに上がった同人イラストがきっかけでスタートしたプロジェクトらしい…
『東方ダンマクカグラ』はSNSに上がった同人イラストがきっかけでスタートしたプロジェクトらしい…
▶《东方弹幕神乐》充满了开发者“通过游戏扩大东方圈子”和“希望喜欢东方的人以后能和喜欢东方的人一起玩”的愿望。
『東方ダンマクカグラ』には「ゲームを通じて東方の輪を広げたい」、「東方が好きな人に、これから好きになる人にも遊んでもらいたい」という開発者の思いが込められています。
▶在《东方弹幕神乐》中，故事从幻想乡毁灭开始，在八云紫的引导下，创造新的幻想乡。
『東方ダンマクカグラ』では、幻想郷が滅亡しており、八雲紫の導きで新たな幻想郷をつくることになる、と言うのがおはなしの始まりです。
▶“梦见玉(梦魂)”凭依在人和物上并改变其性质。 这种情况的出现似乎有一个深刻的原因......
人や物に憑いて性質を作り変えてしまう「ユメミタマ」。その発生には何か深い理由があるらしい…
▶“弹幕神乐”是净化“梦见玉”的神乐。 通过净化“梦见玉”，它将成为恢复幻想乡的能量*。*注：梦之露
「ダンマクカグラ」は「ユメミタマ」を浄化する神楽。「ユメミタマ」を浄化することで、幻想郷を復興するエネルギーとなります。
▶在《东方弹幕神乐》中，随着幻想乡重建的进行，您可以看到全语音的独特角色故事。
『東方ダンマクカグラ』では、幻想郷の復興が進むにつれ、個性豊かなキャラたちのエピソードをフルボイスで見ることができます。
▶让我们与“东方弹幕神乐”的“箱庭”中的少女们一起复活失落的幻想乡名胜，噢——！
『東方ダンマクカグラ』の「ハコニワ」で、少女たちとともに失われた幻想郷の名所（スポット）を復興させよう、おーー！
▶《东方弹幕神乐》汇集了热爱“东方Project”的著名插画家。 充满了新绘制的美丽插图*。*注：御魂卡
『東方ダンマクカグラ』には「東方Project」を愛する著名イラストレーターが大集合。書き下ろし美麗イラスト満載です。
▶“御魂卡”是记载着幻想乡居民的故事和想法的特殊卡片。可在《弹幕神乐》和《箱庭》中用于组队。
「ミタマカード」は幻想郷の住人たちの物語と想いが込められた特殊なカード。「ダンマクカグラ」「ハコニワ」でパーティ編成に使用します。
▶“东方弹幕神乐”是一款用于智能手机的节奏游戏，可以在其中播放流行的东方编曲。 乘着那首名曲*，让我们开始“弹幕神乐”吧！注：Bad Apple! / 坏苹果！
『東方ダンマクカグラ』は人気東方アレンジ楽曲で遊べるスマホ向けリズムゲーム。あの名曲にのって、始めるぜ「ダンマクカグラ」！
▶卡片编组对于顺利推进“弹幕神乐”很重要。 收集御魂卡，开始最喜欢的“弹幕神乐”派对！
「ダンマクカグラ」を有利に進めるにはパーティ編成が重要です。ミタマカードを集めてお気に入りのパーティで、始めるぜ「ダンマクカグラ」！
▶“弹幕神乐”有 5 个难度级别可供选择。 即使您不擅长音乐游戏，也请慢慢游玩。
「ダンマクカグラ」の難易度は選べる5段階。音ゲーが苦手な方もゆっくり遊んでいってね。
▶今后将在“东方弹幕神乐”中实现各种歌曲。 敬请期待，切克拉~
『東方ダンマクカグラ』には今後も様々な楽曲を実装予定。乞うご期待、チェケラ〜
▶在收录歌曲页面上，正在公开为本作品绘制的选曲曲绘。
▶在收录歌曲页面上，正在公开为本作品绘制的选曲曲绘。
収録楽曲ページでは本作描き下ろしの選曲バナーイラストを公開中です。
▶《东方弹幕神乐》的主题曲《幻想中绽放的花》由岸田教团＆THE 明星 Rockets和创作歌手草野华余子创作的乐曲。
『東方ダンマクカグラ』テーマ曲「幻想に咲いた花」は、岸田教団&THE明星ロケッツとシンガーソングライター草野華余子さんによる書き下ろし楽曲です。
▶本作收录的歌曲「マツヨイナイトバグ」(Matsuyoi Nightbug)是 COOL & CREATE 的新作曲目。
本作に収録される楽曲「マツヨイナイトバグ」は、COOL&CREATEさんによる書き下ろし楽曲です。
▶《东方弹幕神乐》不使用体力系统，你可以随心所欲地玩很多音乐曲目。(可在无体力消耗的情况下打歌)
▶《东方弹幕神乐》不使用体力系统，你可以随心所欲地玩很多音乐曲目。(可在无体力消耗的情况下打歌)
『東方ダンマクカグラ』ではスタミナ制を採用していないので、好きなだけリズムゲームが遊べます。
▶《东方弹幕神乐》为那些不擅长音乐游戏的人配备了自动播放・跳过模式。
▶《东方弹幕神乐》为那些不擅长音乐游戏的人配备了自动播放・跳过模式。
『東方ダンマクカグラ』ではリズムゲームが苦手という方に、オートプレイ・スキップモードを搭載しています。
▶“断断续续的胡言乱语”是个官方网络广播，对于发送到#(弹乐开发团队/Dankagu Development Team)”的每个人的意见，松散地提供答案和幕后故事。 看看油管频道吧~
▶“断断续续的胡言乱语”是个官方网络广播，对于发送到#(弹乐开发团队/Dankagu Development Team)”的每个人的意见，松散地提供答案和幕后故事。 看看油管频道吧~
「だんかぐだんちょうのだべりらじお」は「#ダンカグ開発チーム宛」に届いた皆さまのご意見への回答や裏話をゆるっとお届けしているwebラジオです。YouTubeチャンネルをチェケラ〜
评论（0）